Betrachten Sie das folgende Mantra aus Rig Veda
Aano Bhadra Krtavo Yantu Vishwatah
In welchem Kontext wurde es erzählt und was ist die genaue Bedeutung und Interpretation dafür?
Das Mantra, das Sie in der Frage zitiert haben, stammt aus Rig-Veda Samhita 1.89.1 - Rishi dieser Sukta ist Gautama und die Gottheit ist Vishvadevas. Dieses Mantra findet sich auch in Vajaseniya Samhita 25.14 . Dieses Sukta wird Shantipath Sukta oder Swastimantra genannt. wobei Swasti einen Segen bedeutet, der das Wohlergehen der Menschen anstrebt. Diese Mantras werden verwendet, um Frieden und Wohlbefinden einzuladen oder negative und zerstörerische Kräfte zu vertreiben.
आ नो भद्राः क्तवो यन्तु विश्वत्व् अदब्धासो अपअपास उद्भिदः |
देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्न-प्रायुवो क्षिताो दिवे-दिवे || 1.89.1 ||ā no bhadrāḥ kratavo kṣyantu viśvato adabdhāso aparītāsa udbhidaḥ |
devā no yathā sadamid vṛdhe asanaprāyuvo rakṣitāro tauchen-tauchen || 1 ||Mögen glückverheißende Werke, ungestört, ungehindert und (von Feinden) umstürzlerisch, von allen Seiten zu uns kommen. Mögen die Götter, die sich nicht von uns abwenden, sondern uns Tag für Tag beschützen, immer bei uns sein, für unseren Fortschritt. - HH Wilson.
Mögen edle Gedanken von allen Seiten zu uns kommen, unverändert, ungehindert, in jeder Hinsicht unbesiegt; Mögen die Götter immer zu unserem Vorteil bei uns sein und unsere Beschützer sich jeden Tag unaufhörlich um uns kümmern. - Alternative Übersetzung
Shripad Damodar Satavalekar verwendet auch die Worte Karmas (Werke) in seiner Hindi-Übersetzung und seinem Kommentar zu diesem Rig-Veda-Mantra – Rig Veda Subodh Bhashya.
Gelehrten zufolge zeigt dieses Mantra die Bereitschaft des vedischen Volkes und der vedischen Kultur, edle und würdige Ideen/Gedanken/Werke aus allen Richtungen, dh aus allen Teilen des Universums, zu empfangen. Das bedeutet, alle Lokas wie dyu Loka usw. einzubeziehen, die jenseits der Erde sind. Aber es wird gesagt, dass wir diese edlen Werke/Gedanken/Werke nicht unter dem Druck von irgendetwas akzeptieren sollten. Das bedeutet, dass wir diejenigen, die bereit sind, voll akzeptieren sollten. Und lass die Männer weitermachen und ihr Ziel erreichen, Entwicklung mit denen.
Dieses Mantra ist im soziologischen Kontext wichtig, wie der Autor By M. Ram Murty in seinem Buch Indian Philosophy: An Introduction erklärt. Er erklärt den Zusammenhang wie folgt
Eine weitere berühmte Hymne kommt im ersten Buch vor: Ano Bhadra Kratavo yantu visvatah (Lasst edle Gedanken aus allen Richtungen kommen) (Rig Veda 1.89.1). Dieser Vers betont die Komplementarität des menschlichen Wissens. Es unterstreicht die Notwendigkeit , aus allen Richtungen zu lernen , denn Wissen ist nicht das Monopol einer einzelnen Person , Nation oder Rasse . Das Streben und Vermehren von Wissen im weitesten Sinne des Wortes ist ein kollektives menschliches Unterfangen.
Zusammenfassend überschreitet dieses Mantra also alle Grenzen der Religion und schätzt und akzeptiert gute /glückverheißende/ und dharmikische Ideen und Werke, die für die Gesellschaft aus anderen Teilen der Welt/des Universums von Nutzen sind. Dies ist auch eine Symbolik einer toleranten Religion, die Gedanken, Denkprozesse, Rituale, Bräuche und Überzeugungen anderer Kulturen nicht hasst, verbietet. Weil vedischer Dharma Sanatana ist und die Kernlehre der vedischen Religion Sarvam Khalvidam Brahma ist. Respektieren Sie also alle guten Werke aus allen Richtungen, dh Religionen, die in anderen Teilen aus allen Richtungen vorhanden sind.