Was ist der Mur Weihrauch

Wie Rabbi Aryeh Kaplan betont , sagen viele, dass die biblische „Myrrhe“ ein Kraut war. Rambam und andere sagen jedoch, es sei Moschus.

Myrrhe (Raavad, Kley HaMikdash 1:3; Ramban; Bachya; Septuaginta). Mor auf Hebräisch. Myrrhe ist ein Gummiharz, das von Bäumen und Sträuchern der Familie Burseracea, insbesondere Commiphora myrrha, Commiphora abysinica und Commiphora schimperi, produziert wird. Das Harz stammt aus Arabien und dem angrenzenden Afrika und wird von den kleinen, stacheligen, graurindigen Bäumen gewonnen. Myrrheperlen sind braun, rot oder gelb, haben eine ölige Textur und werden mit zunehmendem Alter hart und spröde. Es hat einen angenehmen Duft, sehr ähnlich wie Balsam, und einen anhaltenden, bitteren, aromatischen Geschmack, daher der Name Mor, der Bitterkeit bedeutet.

Laut vielen Autoritäten ist die Mur hier jedoch nicht Myrrhe, sondern Moschus (Saadia; Yad, Kley HaMikdash 1:3; Abarbanel; vgl. Radak, Sherashim; Ibn Janach). Dies ist ein Extrakt aus dem Moschushirsch (Moschus moschiferus), der in Nepal und Tibet lebt (siehe Ibn Ezra).

Wenn ich mich richtig erinnere, sagt Malbim, dass es auch ein tierisches Produkt ist – ich glaube, ein nicht koscheres.

Wie auch immer, der Shulchan Aruch HaRav verwendete eindeutig „mor“ als Übersetzung für einen von Tieren stammenden Duft. Sein Punkt ist, dass man keinen der Pflanzenduftsegen darauf sagen kann (z. B. Borei Isvei Vesamim ), also sagt man Borei Minei Vesamim – „alle Arten von Düften“ – was als Shehakol der Düfte fungiert, der breites Sammelsurium.

Wenn es um Havdala geht, ist die sefardische Praxis einfach genug – Sie machen den Segen, der für den Duft, den Sie haben, angemessen ist. Hanoten re'ah tov baPerot für frisch gemahlenen Kaffee; Borei Atzei Vesamim für Rosen; usw. Irgendwann wurde die aschkenasische Praxis zu -- "eh, wir haben Angst, dass die Leute verwirrt werden und nicht die richtige Bracha machen, also machen Sie einfach ein Minei auf alles, damit Sie immer sicher sind."

Der Shulchan Aruch HaRav sagt dann, wenn Sie es besonders richtig machen wollen, haben Sie etwas Moschus auf dem Tisch, damit Sie nicht nur die aschkenasische Praxis des Sagens von Minei Vesamim respektieren, sondern tatsächlich das spezifischste Bracha dafür sagen Duft!

Das Wort םור wird allgemein als „Myrrhe“ übersetzt, basierend auf zahlreichen englischen Übersetzungen, die ich gesehen habe, wie z. B. in Birnbaum & Art Scroll Siddur sowie Stone Chumash. (Ich habe keine andere Übersetzung gesehen.)

Wikipedia beschreibt dies wie folgt:

Myrrhe /ˈmɜr/ aus dem hebräischen „מור“ („mor“) und dem arabischen مر (mur) ist das aromatische Harz einer Reihe kleiner, dorniger Baumarten der Gattung Commiphora 1 , ein ätherisches Öl, das als Oleoresin bezeichnet wird . Myrrhenharz ist ein natürlicher Gummi. Es wurde im Laufe der Geschichte als Parfüm, Weihrauch und Medizin verwendet. Es kann auch durch Mischen mit Wein eingenommen werden. 2

Das ist von einer Pflanze, nicht von einem Tier. Eine Google-Suche ergab, dass Myrrhe in verschiedenen Formen weit verbreitet ist, insbesondere als Myrrhe. als ätherisches Öl.

Übersetzung des Siddur Harav:

„Alles, was weder eine Grasart noch ein Baum ist, wie „mor“, das Moschus ist (sorry, ich kann den Teil in Klammern nicht übersetzen), was vom Buckel (Nacken) des Halses eines Tieres stammt, ist bekannt das (diese Sonne) sammelt sich dort (am Hals) zuerst als eine Form von Blut, und dann trocknet es und das "Mor" kommt davon. Du machst den Segen Borei Minei Besamim . Aber es ist verboten, dies zu essen oder zu legen beim Kochen, denn es besteht die Möglichkeit, dass dies als Blut angesehen wird. Einige erlauben es, aber es ist besser, streng zu sein, da die Möglichkeit besteht, ein biblisches Verbot zu verletzen.

Neugierig habe ich selbst diesen Wikipedia-Artikel über Moschus nachgeschlagen, in dem es heißt:

Moschus ist eine Klasse von aromatischen Substanzen, die üblicherweise als Basisnoten in der Parfümerie verwendet werden. Dazu gehören Drüsensekrete von Tieren wie dem Moschushirsch, zahlreiche Pflanzen, die ähnliche Düfte abgeben, und künstliche Substanzen mit ähnlichen Gerüchen. 1 Moschus war ursprünglich ein Name für eine Substanz mit einem durchdringenden Geruch, die aus einer Drüse des männlichen Moschustiers gewonnen wurde. Die Substanz wird seit der Antike als beliebtes Parfümfixiermittel verwendet und ist eines der teureren tierischen Produkte > der Welt.

Der Wikipedia-Artikel besagt, dass Moschus entweder vom Moschushirsch, einem koscheren Tier, oder von der Moschusratte (alias Bisamratte), die ein nicht koscheres Tier ist, stammen könnte.

Nun, um dieses "Mor" zu erhalten, hängt es davon ab, welcher Übersetzung Sie folgen möchten. Sowohl Myrrhe als auch Moschus sind recht leicht erhältlich.