Was ist der Unterschied zwischen KJV, AKJV, NKJV usw.?

Ihre Fragen sind:

• Was ist der Unterschied zwischen der AKJV (amerikanische KJV), reine Cambridge, 1769, die NKJV (die ich besitze) KJ21, MKJV, die MEV King James Versionen?

• Welche KJV soll ich nehmen?

• Wie kann ich den Unterschied zwischen einem "1611 und einem Standard-KJV" erkennen?

Ich denke, die größten Unterschiede liegen in dem Grad, in dem die Rechtschreibung modernisiert wurde. Die "ursprüngliche" 1611 KJV-Version ist hier zu finden und lautet wie folgt:

Denn Gott hat die Welt so gesegnet, dass er seinen eingeborenen Sohn sah, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

[Um die dritte Frage zu beantworten, würde ich sagen, wenn der Text wie etwas von Beowulf aussieht , dann lesen Sie wahrscheinlich aus dem Originaltext von 1611.]

Nachdrucke der Ausgabe von 1611 wurden nicht streng kontrolliert. Infolgedessen produzierte die Cambridge University 1760 einen aktualisierten „Standard“-Text, während Oxford 1769 eine eigene Ausgabe herausgab, die heute die Grundlage für die meisten King-James-Texte bildet. Es lautet zum Beispiel

Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

Spätere Ausgaben, die als "King James Version" vermarktet werden, enthalten geringfügige Änderungen und Korrekturen. Die um 1900 veröffentlichte "Pure Cambridge Edition" enthielt beispielsweise 6 Änderungen gegenüber der Oxford-Version von 1769 mit 30 Umkehrungen der Oxford-Übersetzungen zur Cambridge-Übersetzung von 1760.

AKJV, NKJV, KJ21 und MKJV sind alle Versionen, die vorgeben, den ursprünglichen KJV-Übersetzungen zu folgen, aber modernes Vokabular und moderne Grammatik ersetzen.

Eine Sache, die alle King-James-Versionen gemeinsam haben, ist, dass sie auf einem bestimmten Satz griechischer und hebräischer Manuskripte basieren, die im 17. Jahrhundert konsultiert wurden. Der hebräische Text war nicht das „ursprüngliche“ Hebräisch, sondern eine Masorah , zusammengestellt von einem italienischen Juden, Jacob ben Hayyim ibn Adonija, geschrieben in mittelalterlichem Hebräisch (das ein erfundenes Alphabet verwendete). Die griechischen Manuskripte stammten aus einer begrenzten niederländischen Sammlung aus dem 16. Jahrhundert, die von Erasmus von Rotterdam zusammengestellt wurde.

Ich habe eine Bibel seit 1959, die die autorisierte King James Version ist. Ich glaube, es ist die 1611. Ich kann Ihnen aus vielen Studien in New King James, King James Version, NIV, Standard Revised sagen, dass in dieser autorisierten King James Version der Unterschied besteht riesig. Im Jahr 1611 fühlt es sich wahrheitsgemäßer an. Es wurden fettere Wörter verwendet, sie wurden gesetzt und milder übersetzt (ich nehme an, um nicht zu beleidigen). Nur um ein Beispiel zu nennen, die Geschichte in Samuel über die Hämorrhoiden und die goldenen Mäuse wurde im 18. Jahrhundert in Furunkel und Ratten geändert. Es ist schwierig, mit einem Sinn für Humor an unseren Herrn zu denken, aber es wird deutlich in den 1611 gezeigt. Eine andere Sache ist, dass sie alle jüdischen Namen und Städte und alle schwer auszusprechenden Wörter so zerlegen, dass man sie sagen kann dieser Worte, ohne ein Gelehrter zu sein. Es gibt einen deutlichen Unterschied,

AKJV steht normalerweise für die Authorized King James Version, die normalerweise in Bezug auf die reine Cambridge-Ausgabe (1901) verwendet wird.

KJV bezieht sich in der Regel entweder auf die Blayney-Ausgabe von 1769 oder (häufiger) auf die Scrivener-Ausgabe von 1873 (auch Cambridge Paragraph Bible genannt).

Die Unterschiede zwischen all diesen Versionen sind äußerst gering. Die überwiegende Mehrheit der Unterschiede sind Groß- und Kleinschreibung und Interpunktionsunterschiede. Scrivener neigt dazu, das erste Wort in einem Vers groß zu schreiben, wenn der vorherige Vers mit einem Doppelpunkt oder Semikolon endet. Cambridge schreibt das erste Wort nur groß, wenn es so etwas wie einen Punkt oder ein Fragezeichen gibt, das den vorherigen Vers beendet.

Gelegentlich führen die Unterschiede zu einer Änderung der Wortebene im Text. Laut meiner Datenbank scheint der erste Wortwechsel zwischen AKJV und KJV in Gen 5:3 zu sein. AKJV lautet „...in seinem eigenen Bild, nach seinem Bild...“. KJV lautet „... in seinem eigenen Bild und nach seinem Bild ...“.

Insgesamt hat die KJV 789734 Wörter. Der AKJV hat 789808 (74 weitere) Wörter. Wie Sie oben sehen können, beträgt die Anzahl der Wortunterschiede mehr als 74, da die KJV manchmal Wörter hinzufügt, die die AKJV weglässt.

Was das Jahr 1611 am ehesten repräsentiert ... Sie müssen bedenken, dass die verschiedenen Drucke von 1611 in Schreibweise, Großschreibung und ersetzten Wörtern stärker variierten als die modernen KJV-Ausgaben heute. Alle sind Versuche, dieselbe Übersetzung originalgetreu zu reproduzieren.

Kurz gesagt, gehen Sie mit einem AKJV oder reinem Cambridge (dasselbe). Wenn Sie einen King James lesen möchten und Ihnen die kleinen Details wirklich wichtig sind, ist die AKJV die neueste (1901) und wahrscheinlich die beste, die es geben wird.