Was ist die genauere Wiedergabe von 2. Thessalonicher 1,9 „Ruin“ oder „Zerstörung“?

Im NT kommt das Substantiv ὄλεθρος (olethros) nur viermal vor:

• 1. Korinther 5,5 – Übergebe diesen Mann Satan zur Vernichtung des Fleisches, damit sein Geist am Tag des Herrn gerettet werde.
• 1 Thess 5:3 - Während die Menschen sagen: „Frieden und Sicherheit“, wird plötzlich das Verderben über sie kommen, wie Wehen über eine schwangere Frau, und sie werden nicht entrinnen.
• 2 Thess 1:9 - Sie werden die Strafe des ewigen Untergangs erleiden , getrennt von der Gegenwart des Herrn und der Herrlichkeit seiner Macht,
• 1 Tim 6:9 - Diejenigen, die reich werden wollen, geraten jedoch in Versuchung und werden von vielen törichten und schädlichen Begierden verstrickt, die sie in Ruin und Zerstörung stürzen.

Laut BDAG haben wir:

1. ein Zustand der Zerstörung, Zerstörung, Ruin, Tod , in unserer Literatur immer mit einer Art transzendenter Färbung, zB 1 Thess 5:3, 1 Tim 6:9, 2 Thess 1:9
2. Akt der Zerstörung, Zerstörung , 1 Kor 5,5

Ich stelle fest, dass es in der LXX mit einer breiteren Palette von Bedeutungen verwendet wird, aber das Obige ist, was es im NT bedeutet. Thayer ist sehr ähnlich.

Das Wort ὄλεθρος hat eine so vielfältige Bedeutung, dass es uns die Bedeutung nicht klar sagt. Passagen mit „ewiger/ewiger Strafe/Qual“ haben eine klarere Bedeutung (Mt. 25:41, 46 [κόλασιν αἰώνιον]; Johannes 5:29; Heb. 6:2; Offb. 14:11 [keine Ruhe, Tag oder Nacht ]; 20:10).

Abbildung 1. Hebräische Wörter ὄλεθρος, übersetzt in LXX (erzeugt mit Logos Bible Software).