In 1. Petrus 2:5 und 2:9 finden wir das Wort ἱεράτευμα (hierateuma), übersetzt „Priestertum“, das Strong’s Concordance als „die Handlung oder das Amt des Priestertums“ definiert. Die Wurzel des Wortes scheint ἱερεύς (hiereus: ein Priester) zu sein, was weiter von dem Wort für heilig oder heilig abgeleitet ist.
Ich kann nicht herausfinden, ob die Wörter ἱερεύς oder ἱεράτευμα an sich männlich sind oder nicht. Kommen wir im Zusammenhang mit der Diskussion von Petrus (1. Petrus 2:5-9) zu dem Schluss, dass er nur zu Männern sprach oder dass das Wort „Priestertum“ (ἱεράτευμα) unabhängig vom Geschlecht auf die Gruppe anwendbar war?
Sowohl im Englischen als auch im Griechischen gibt es eine perverse Regel, dass Männer ihr eigenes Geschlecht nicht besitzen sollen (grammatikalisch gesprochen). Dieser Aphorismus bedeutet, dass wir mit Sätzen wie „Der Sabbat wurde für den Menschen gemacht …“ (Markus 2:28) nicht nur den männlichen Teil der Bevölkerung meinen – es meint das, was wir heute „Menschheit“ oder Menschen nennen würden allgemein. Petrus spricht eindeutig alle christlichen Gläubigen an und daher sind alle christlichen Gläubigen gemeint, ob das griechische Wort männlich ist oder nicht. Ein perfektes Beispiel dafür finden wir in Röm 16,1, wo Phoebe (weiblich) als Diakon (männliches Wort) bezeichnet wird.
Haftungsausschluss: Ich habe keine formale Ausbildung in Koine-Griechisch und bin auch ein Dummy.
Wenn wir sagen, dass ein Substantiv „männlich“ ist, meinen wir damit, dass es dem Formtyp „männlich“ folgt. Feminin folgt Feminin und Neutrum folgt Neutrum. Der Formtyp ist für die meisten Wörter willkürlich, wie z. B. „Priestertum“, das, wie Sie bemerkt haben, ein weiblicher Formtyp ist. In diesem Fall liefert der Formulartyp keine Geschlechtsangabe.
Für Substantive, bei denen das Geschlecht signifikant ist, wie Paulus Name "Paulus", wird das entsprechende Geschlecht gewählt. IE: "Paulus" ist ein männliches Substantiv.
Die Frage fragt, ob diese Wörter "eigentlich männlich sind oder nicht". Denken Sie daran, dass es bei Formulartypen bei den meisten Wörtern nicht um männlich oder weiblich geht!
'ιερευς ist männlich und das hat Bedeutung. Die weibliche Version ist 'ιερεία.
Nigel J
Nigel J