Was ist die genaueste Übersetzung des griechischen Wortes δωρεάν?

Ich bin auf dieses Wort vor allem gestoßen, als ich das Buch Johannes las, wo es heißt

Aber dies soll erfüllen, was in ihrem Gesetz geschrieben steht: ‚Sie hassten mich ohne Grund.' Johannes 15:25 BSB

Das Wort δωρεάν wird hier mit „ohne Ursache“ oder „ohne Ursache“ übersetzt. An anderen Stellen wird δωρεάν jedoch mit „umsonst“ oder in einem anderen Fall mit „umsonst“ übersetzt. Beispiele sind unter anderem Galater 2:21, Matthäus 10:8 und Offenbarung 22:17. Sind all diese Verwendungen nur ein Ergebnis des Kontextes, der die Wortverwendung umgibt?

Antworten (2)

δωρεάν besitzt wie sein hebräisches Äquivalent חִנָּם ( chinnam ) positive und negative Konnotationen; seine Bedeutung ist kontextabhängig.

Es kann „frei“ bedeuten, wie in Numeri 11:5:

Wir erinnern uns an den Fisch, den wir in Ägypten frei gegessen haben ...
... זָכַרְנוּ אֶת הַדָּגָה אֲשֶׁר בְּמִצְרַ בְּמִצְרַיִם חִנָּם
μνήσθημεν τοὺς ἰχθύας ὓς ἠσθίομεν ἐν αἰ & ύτῳ & δωgeld sich

Es kann auch „ohne Grund“ bedeuten, wie in Hiob 1:9:

Da antwortete Satan Jahwe und sagte: „Fürchtet Hiob Gott ohne Grund ?“
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יָהְוֶה וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים
ἀπεκρίθη δὲ δ διάβολ sich

Wenn es ein englisches Wort gäbe, das möglicherweise die gesamte Bedeutungsbreite erfassen könnte, wäre es „gratuitously“.

Laut Oxford English Dictionary unentgeltlich :

  1. Ohne Kosten für den Empfänger; ohne Anspruch oder Verdienst seinerseits; kostenlos.
  2. Ohne ausreichenden Grund, Grund oder Grund; ungerechtfertigt, ungerechtfertigt, unnötig.
(+1) Es lohnt sich wahrscheinlich zu erwähnen, dass das Hebräische relevant ist, weil das Evangelium einen hebräischen Text zitiert (Ps 35:19 / 69:5). (Ich vermute, dass dies eine ausgesprochen jüdische Verwendung ist, die von der LXX festgelegt wurde; im klassischen Griechisch scheint es „als Geschenk“ zu bedeuten.)

Laut BDAG ist δωρεάν der Akkusativ von δωρεά.

δωρεάν wird als Adverb mit folgenden Bedeutungen verwendet (laut BDAG):

  1. „Betreffend frei gegeben, als Geschenk, ohne Bezahlung, gratis “, zB Mt 10:8, Off 21:6, 22:7, 2 Kor 11:7, Röm 3:24.
  2. „In Bezug auf das Sein ohne Mitschuld, unverdient, ohne Grund/Ursache “, z .
  3. „In Bezug auf das Sein ohne Zweck, vergeblich, ohne Zweck “, zB Gal 2:21, Hiob 1:9, Ps 34:7 (LXX ref).

Mein analytisches Lexikon des griechischen Neuen Testaments von Friberg et al. liefert ähnliche Ergebnisse.

Was ist die genaueste Übersetzung des griechischen Wortes δωρεάν?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v