Was ist ein "Barso"? (siehe Tagebücher von Richard Cocks)

Frage

In seinen Tagebüchern, die seine Zeit in Japan dokumentieren, erwähnt Richard Cocks häufig Barsos , was anscheinend eine Art Gefäß bedeutet, das eine Flüssigkeit enthält (meistens in Bezug auf Alkohol, gelegentlich aber auch Vinagre und andere Flüssigkeiten). Dieses Wort ist ungewöhnlicherweise nicht in den Fußnoten enthalten, die fast alle von ihm verwendeten Fremdwörter erklären (hauptsächlich Japanisch, mit einigen wenigen Portugiesisch und Spanisch).

Kennt jemand die Etymologie dieses Wortes?

Beispielnutzung:

28. Oktober. – Goresanos Frau brachte ihre 20-tägige Tochter mit einem Barsoe aus Wyne, Feigen und Oringes zum englischen Howse, in dem Wunsch , ihr einen Namen zu geben, der ihr zugestimmt hatte Elizabeth.

Hinweis: In seinen Tagebüchern wird Wein auch in Flaschen, Barica/Barrico, Barell/Barrill/Barille, Butt und Jarr beschrieben . Spezifisch spanischer Wein wird nie als in Barsos kommend beschrieben (am häufigsten wird er als in Bottells kommend und gelegentlich in Barica/Barricos, Barriques oder Butts beschrieben ). Dies könnte darauf hindeuten, dass Barsos keine in Europa hergestellten Schiffe waren und eine Art, die in Japan anzutreffen war?

Daten aus Tagebüchern:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Die Kontexte, in denen Barsos auftaucht (die fast immer Teil eines Besuchsgeschenks sind), lassen es eher wie eine Flasche als wie ein Fass erscheinen.
Es scheint oft ein Geschenk von Wein und Essen zu sein, kann also nur ein standardisiertes Geschenk bedeuten
Gibt es keine japanische SE? Dann sollten Sie dort Ihr Glück versuchen.
Was sind die Inhalte, die "tay barso" genannt werden? Ihre Identifizierung könnte noch die Quelle des Begriffs enthüllen.
@AaronBrick Ich nahm an, tay = Tee

Antworten (3)

Die Bedeutung von "barso" ist klarer als sein Ursprung. Samuli Kaislaniemi analysierte es in seiner Doktorarbeit Reconstructing Merchant Multilingualism : Lexical Studies of Early English East India Company Correspondence , p. 256:

RC verwendet barso im Sinne von „kleines Fass“ (vgl. Farrington 1991:805). Etymologie ungewiss; erscheint nicht in PD It., Pt. oder Sp. (vgl. barrillo , barrilejo ); die Phonologie ist nicht japanisch. Möglicherweise ein pseudoromanisches Wort, das aus spielerischem Sprachgebrauch entstanden ist?

In seinem Tagebuch verwendete RC auch Barica [...]; Hill (1993) definiert barrico als „Fass“ (sv). Die Maße für Barsos und "greate barelles"-Buchstaben [sic] (Farrington 1991:803-805) zeigen, dass ein Barso c hielt . 10 Liter.

Dieses seltene Wort kommt in Merchants of Innovation: The Languages ​​of Traders überhaupt nicht vor . Vielleicht hat Cocks es erfunden.

Danke dafür - ich war schon früher auf Kaislaniemi gestoßen, aber als ich das letzte Mal versuchte, dieses Thema zu recherchieren (vor ungefähr einem Jahr), war diese Arbeit noch nicht veröffentlicht.
Kaislaniemi hat die Antwort gefunden (vom mittelalterlichen portugiesischen barça „kleines Fass“): history.stackexchange.com/a/63643/28559

Meine unmittelbare Vermutung war, dass es sich um eine Anglisierung des spanischen vaso (ausgesprochen /'baso/) handelte, was „Tasse/Glas/Trinkgefäß“ bedeutet, da er auch das spanische recado (Nachricht) als reca r do anglisiert :

„Copendale bei Miaco nicht sehr gut, und dass er Recardo von ihnen mitbringt, um Damian und Jno zu setzen. de Lievana frei.“

Ein weiterer Beweis dafür, dass es spanischen Ursprungs sein könnte, ist, dass er in ähnlicher Weise das spanische Wort barica/barrico aus seinem Abschnitt „Einige japanische und andere fremdsprachige Wörter und Begriffe“ ausschließt , vermutlich weil er annahm, dass solche Wörter für sein Publikum verständlich wären.

Quellen:

 • Tagebuch von Richard Cocks Vol. No. I, Kap-Kaufmann in der englischen Manufaktur in Japan 1615-1622, mit Korrespondenz
 • Diary of Richard Cocks Vol. No. II, Kap-Kaufmann in der englischen Manufaktur in Japan 1615-1622, mit Korrespondenz

Barso kommt aus dem mittelalterlichen Portugiesisch barça und bedeutet "kleines Fass":

Zweites Wort: „xxij barsos of singe“

Das andere Wort, dessen Wurzel ich nicht finden konnte, kommt in den gleichen Buchstaben wie „singe“ vor: „singe“ ist die Flüssigkeit, „barsos“ sind die Behälter. Aus dem Zusammenhang geht klar hervor, dass ein „Barso“ ein kleines Fass ist – aus anderen Quellen lässt sich feststellen, dass ein „Barso“ ca. 10 Liter fasst. Aber die Etymologie ist mir entgangen: Ich konnte „barso“ in keiner Form in heutigen portugiesischen oder spanischen Wörterbüchern finden, und das trotz der offensichtlichen Verbindung zu anderen Wörtern, die „Fass“ bedeuten, wie Fass, aber auch Barrillo, Barillejo und Barrico , der Mangel an Beweisen ließ mich die Hände heben.

Wieder kommt Yoshida (1993: 59) zur Rettung. Auf der gleichen Seite wie oben beschrieben geht seine Liste weiter zu Abschnitt B, 酒屋, 酒造道具, 製造工程など „Sake-Laden/Brauerei, Sake-Produktionswerkzeuge, Herstellungsverfahren usw.“. Und Nummer 9 in dieser Liste lautet wie folgt:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Auf Englisch:

(9) saka-oke (saca uoqe) ein Behälter für Sake, wie ein oke [Fass] oder ein taru [Fass] (barça).

...

Kurz gesagt: Es scheint ganz offensichtlich, dass barça ein gebräuchliches portugiesisches Wort für ein (kleines) Fass oder eine Tonne war.

Was ist ein "Barso"? (siehe Tagebücher von Richard Cocks)
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v