In 2. Thessalonicher 3,11 verurteilt Paulus „Wildtiere“ (griechisch περιεργαζομένους, periergazomenous ). Was ist die Bedeutung davon?
Beim Querverweis auf die New Korean Revised Version (NKRV) finde ich Wörter, die übersetzt werden können als „die, die nur Arbeit machen (erschaffen). 1 Dies bezieht sich anscheinend auf diejenigen, die Arbeit schaffen, aber selbst keine Arbeit leisten. Wie genau interpretiert dieser letzte Satz den griechischen Begriff, der oft ins Englische als „busybodies“ übersetzt wird?
1 Der spezifische Ausdruck lautet „일을 만들기만 하는 자들“.
Was ist ein Busybody? 2 Thessalonicher 3:11
Wenn Paulus sagt: „Wir hören“, impliziert seine Verwendung der Gegenwartsform, dass dies ein anhaltendes Problem ist, das die Gemeinde angehen muss. In seiner Darstellung des Problems verwendet er drei Präsenspartizipien, was das Problem weiter als durchsichtig illustriert.
Was die Apostel gehört hatten, war, dass bestimmte Gläubige –
(1) “leading an undisciplined life,”
(2) “doing no work at all,” and
(3) “acting like busybodies.”
Der erste Satz wiederholt den in V. 6 entstandenen Vorwurf.
Die nächsten beiden Klauseln beschreiben diese unangemessene Lebensweise bestimmter Leute in der Kirche.
„... nicht mit der Arbeit beschäftigt; nur Wichtigtuer“ (CJB)
Diese Menschen, die produktive Mitglieder der Ortsgemeinde sein sollten, behindern stattdessen die Arbeit der Gemeinde als Ganzes. Zweifellos wäre ihre eigene Einschätzung ihres Lebens eine rigorose Unterstützung der und für die Arbeit der Kirche gewesen, die Einschätzung derjenigen, die diese Arbeit tatsächlich taten, war ganz anders.
Dies wird dann zu einem Wachpunkt für alle Gläubigen. Stecken wir unsere Nasen an Stellen, wo sie nicht hingehören? Mischen wir uns in die Angelegenheiten anderer ein, wo wir weder Platz noch Recht haben? Tragen wir dazu bei, das Werk des Evangeliums voranzubringen, oder behindern wir es durch Taten oder Untätigkeit?
περιεργάζομαι bedeutet „mehr Mühe als genug um eine Sache geben, seine Arbeit damit verschwenden“.
Soweit ich sehen kann, wurde das englische Wort „busybody“ tatsächlich von Tyndale geprägt, um „curiose agentes“ hier in 1 Thess zu übersetzen. 3,11, sowie „alienorum appetator“ in 1 Pet. 4,15. Der älteste Hinweis für „busybody“ in der OED ist jedenfalls die Bibel von Tyndale.
Dan
Wladhagen
DKönig