Was sind die guten Bahasa / malaiischen / indonesischen Wörter, um sich auf den christlichen Gott zu beziehen?

Vor kurzem wurde die Verwendung des Wortes Allahzur Bezeichnung des christlichen Gottes verboten.

Was sind die guten Alternativen zu dem Wort Allahin Ländern, in denen es verboten ist?

Ich habe gehört, Tuhanist einer von ihnen.

Ironischerweise bedeutet Allah auf Arabisch „Gott“.
Ich habe Tuhan und Bapa di Surga (Vater im Himmel) gehört.
Wie übersetzen arabische Bibeln יהוה (JHWH)?
Anon, ja, das denke ich auch.
HW, Tuhan und Bapa di Surga klingen auch großartig.
Kronjuwel, ich weiß nicht. Aus einem anderen Artikel, Jehova/Yahweh --- Genesis 2:4 (ESV)--- 4 Dies sind die Geschlechter der Himmel und der Erde, als sie erschaffen wurden, an dem Tag, an dem Gott der HERR [Jehovah-Yahweh] die Erde und die Himmel machte. --- Übersetzt mit Ich bin, Ich bin, der bin , oder Ich bin, der ich bin , und weist auf Gottes persönliche, ewige, nicht bedingte Natur hin. Es wird Moses von Gott gegeben, wenn er nach seinem Namen gefragt wird.
Es gibt ein Verbot? Wow, wer hatte das Recht, es zu verbieten? Die arabischen Christen verwendeten immer den Begriff Allah, um sich auf Jehova Gott zu beziehen
Diese Frage scheint nicht zum Thema zu gehören, da es um Linguistik geht.
@Flimzy Linguistik, die Christen verwenden. Im schlimmsten Fall würden Sie sagen, dass dies eine Frage der christlichen Kultur ist, um es als Off-Topic zu bezeichnen. Wie auch immer, es ist eine sehr nützliche Frage für Christen in diesen Bereichen, also werde ich nicht zu vtc gehen.

Antworten (2)

Dem christlichen Gott wird sowohl im Alten Testament als auch im Neuen Testament eine Vielzahl von Namen gegeben.

Mein erster Gedanke war, das mit einem Generationensatz zu verdeutlichen. Sie könnten sagen „Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs“, aber das könnte Sie mit Juden verwechseln. Da "Allah" die übliche Übersetzung für "Gott" ist, riskieren Sie außerdem, Muslime zu beleidigen und das Gesetz zu brechen.

Mein zweiter Gedanke ist „Jahwe“. Im Alten Testament bezeichnet Gott sich selbst als „Ich bin“. Die Transkription des Hebräischen dafür ist „JHWH“. Die ursprünglichen Vokale sind unbekannt, aber es ist üblich geworden, es "Gier - Weg" auszusprechen und es "Yahweh" zu buchstabieren. Eine weniger beliebte Aussprache, die aus der Mode gekommen ist, ist „Jehova“.

Sie könnten sich auch dafür entscheiden, Jesus Christus zu sagen, aber ich vermute, dass dies für Muslime noch beleidigender wäre. Es scheint, dass der Glaube, dass Jesus Gott ist, ein großer Knackpunkt ist, der viele Muslime verärgert.

Wikipedia hat einen interessanten Artikel über die Namen Gottes und gibt ein paar andere Optionen, die für Sie funktionieren könnten.

Einige Quäker beziehen sich oft auf Gott als das Licht. Ein anderer verwendeter Begriff ist "König der Könige" oder "Herr der Herren" und "Herr der Heerscharen". Andere von Christen verwendete Namen sind „Alter der Tage“, „Vater/Abba“, „der Höchste“ und die hebräischen Namen „Elohim“, „El-Shaddai“ und „Adonai“. Der Name „Abba/Vater“ ist der gebräuchlichste Begriff, der für den Schöpfer innerhalb des Christentums verwendet wird, [Zitieren erforderlich], weil es der Name Jesus Christus (Yeshua Messiah) selbst war, der verwendet wurde, um sich auf Gott zu beziehen.

Ich habe eine Vorliebe für „King of Kings“ oder „Lord of Lords“. Ich bin sicher, dass es gängige Wörter gibt, die, einmal ins Arabische übersetzt, Muslime nicht beleidigen oder das Gesetz brechen werden. Von dem, was ich sagen kann, bedeutet "Tuhan" "Herr", also würde die Verwendung in "Tuhan von Tuhans" funktionieren (offensichtlich habe ich das arabische Wort englischisiert).

Tuhan ist ein schön klingendes Wort.
Das Christentum kommt aus dem Judentum, daher ergibt Ihr Kommentar zur Verwirrung keinen wirklichen Sinn. Die meisten unserer Namen für Gott stammen aus der jüdischen Tradition.
@crownjewel82 Kennen Sie den Ausdruck Abrahamische Religion ? Alle drei, Judentum, Christentum und Islam, behaupten, von Abraham abstammen zu können. Das ist die Hälfte der Weltbevölkerung! Zu sagen, dass Sie den „Gott Abrahams“ anbeten, ist in der Tat verwirrend. Es sagt mir nur, dass Sie einer dieser drei sind, die sich in Details und sogar in einigen großen Fragen sehr unterscheiden. Weiter zu sagen "Gott von Abraham, Isaak und Jakob" ist immer noch etwas, was ein Jude sagen könnte, also würde ich als Muslim wahrscheinlich denken, dass Sie zuerst ein Jude sind, kein Christ.
Entschuldigung, ich ging davon aus, dass Sie bereits mit Leuten gesprochen haben, die wussten, dass Sie Christ sind. Alle Namen Gottes, die ich als Heranwachsender lernte, waren alle Namen, die auch Juden verwenden durften, mit Ausnahme von Jahwe und Jehova. Wenn wir jemanden unterscheiden mussten, der es nicht wusste, sagten wir einfach „Ich bin ein Christ“.

In der indonesischen Sprache ist der beste Weg, sich auf den Allmächtigen Gott zu beziehen, seinen Namen zu verwenden, wie er auf Indonesisch ausgedrückt wird – YEHUWA. Die indonesischen Saksi Saksi Yehuwa haben diesen heiligen Namen Gottes auf der ganzen Inselgruppe beworben.

Willkommen bei Christianity SE und vielen Dank für Ihren Beitrag. Nehmen Sie bei Gelegenheit an der Tour teil , um zu verstehen, wie die Website funktioniert und wie sie sich von anderen unterscheidet .
Was sind die guten Bahasa / malaiischen / indonesischen Wörter, um sich auf den christlichen Gott zu beziehen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v