Genesis 6:16a:
Ein Fenster sollst du der Arche machen, und in einer Elle sollst du sie oben fertig machen; ( KJV )
Ich weiß nicht, was der zweite Teil bedeutet, 1 aber ich verstehe "Fenster". Mehrere andere englische Übersetzungen verwenden eine Variation davon, die ich nicht ganz verstehen kann, aber die NIV scheint klar genug zu sein:
Machen Sie ein Dach für das Boot und lassen Sie einen Abstand von 18 Zoll zwischen dem Dach und den Seiten. ( NIV )
Heißt das, das Dach schwebt?! Wahrscheinlich nicht. Mit Säulen an den Ecken gehalten? Ich nehme an, dass das für den Zweck des Lichts sinnvoll ist, aber vielleicht nicht so glücklich bei Regen, von dem ich höre, dass sie damals einige hatten.
Außerdem unterscheidet sich „Dach“ (NIV, ESV, RSV usw.) von „Fenster“ (KJV, NASB, YLT usw.). Andere (ASV, CJB, DARBY usw.) verwenden "light". Das fragliche Wort צֹהַר ( ṣōhar ) ist ein Hapax-Legomenon . 2
Das Hebräische ( BHS ):
צֹ֣הַר ׀ תַּעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָARY
Kann mir jemand helfen, mir ein Bild von der hier beschriebenen Struktur zu machen?
Anmerkungen
1. Anscheinend bin ich nicht der Einzige.
2. Die Antwort, die diese Frage ausgelöst hat, lautet anders, behandelte aber צָהְָרַיִם ( ṣohŏrāyim ) als dasselbe Wort. Wenn ich mein Lexikon richtig lese, ist es, obwohl es wie ein Dual von צֹהַר ( ṣōhar ) aussieht, tatsächlich ein anderes Wort mit (theoretisch?) Singular צָהְָרָם ( ṣohŏram ).
צֹ֣הַר [tso-har] Dach, Mittag, Mittag LXX: „du sollst schmal werden“ KJV: „ein Fenster sollst du machen“ Επισυναγων [e-pi-su-NA-weg] stellt zwei flache Ebenen dar, die zusammenkommen. Sie können dies als ein geneigtes Dach über der Arche betrachten oder als Seitenwände, die sich zu einem spitzen Bug/Heck verengen. Ich habe mich immer gefragt, warum Bilder von Noahs Arche einen spitzen Bug und Heck haben. Das könnte der Grund sein, warum Künstler es so gezeichnet haben. Das hebräische Wort hat eine Bedeutung, die die Vorstellung von „Mittagssonne“ beinhaltet. Dies könnte die Übersetzung "Fenster" erklären. Bedenken Sie, dass das Oberdeck möglicherweise eine Lücke von einer Elle zwischen der Oberkante der Mauer und dem Dachvorsprung hatte. Dies würde einen natürlichen Schornsteineffekt erzeugen, um den Gestank all dieser Tiere herauszulassen, und eine bequeme Öffnung bieten, um Abfälle über Bord zu werfen. Genesis 8:
Steve kann helfen