NLT „Bete um alles“ impliziert, um alles zu bitten, zögere nicht, auch um kleine Dinge zu bitten, bitte alles frei; sei akribisch. Während andere Übersetzungen es "in allem oder in jeder Situation ... beten" ausdrücken. Es gibt einen Unterschied zwischen dem Beten in jeder Situation und dem Beten für alles, was wir brauchen. Was ist Ihre Analyse? Philipper 4:6 Übersetzungen
Machen Sie sich um nichts Sorgen; bete stattdessen über alles. Sagen Sie Gott, was Sie brauchen, und danken Sie ihm für alles, was er getan hat. (NLT)
Seien Sie um nichts besorgt. Sagen Sie stattdessen in jeder Situation durch Gebet und Bitten mit Danksagung Ihre Bitten an Gott. (NETZ)
sorgt euch um nichts, sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundtun. (ESV)
The Greek says literally "in everything by prayer and by supplication with thanksgiving your requests let be made known to God" (εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον Θεον).
Betrachten Sie diese alternative Übersetzung aus The Orthodox New Testament , die ziemlich wörtlich ist:
Hört auf, euch um irgendetwas Sorgen zu machen, sondern lasst in allem durch Gebet und Bitte, mit Danksagung eure Bitten vor Gott kundtun
Benutzer862