When translating Psalm 68 to English, the phrase : " Rekev Elohim Ribotayim Alefei [Shin'an] - Adonai Bam Sinai Ba-Qodesh " ( רֶ֚כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֜֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ ) in verse 17 is interpreted differently in the KJV, NIV , und NASB.
Die wörtliche englische Übersetzung von [Tehillim 68:18] basierend auf dem Ivri-Text wäre:
"Streitwagen [von] Gott [ist] 10.000 [*] Tausend von Shin'an | Adonai [war] in-It [am] Sinai in Heiligkeit." (רֶ֚כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֜֗םינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ)
Shin'an ( שִׁנְאָ֑ן ) wird oft als 'Engel' interpretiert, die die Stimme von Adonai "wiederholen" oder verstärken.
Rashi glaubte, dass Gott 1 Streitwagen von Engeln hat
„Sogar als Gottes Streitwagen aus „zweimal zehntausend mal tausend“ brillanten „geschärften“ Engeln erschien und der Herr mit Seiner Heiligkeit unter ihnen am Sinai war“[ https://www.sefaria.org/Psalms.68.18?lang=bi&with=Rashi&lang2=bi ]
Die englische [KJV]-Übersetzung scheint sich zu unterscheiden und unterstützt eine andere Anzahl von Streitwagen, die aus Engeln bestehen:
Psalm 68:17 [KJV]
"Die Streitwagen Gottes sind [zwanzigtausend], [sogar] Tausende von [Engeln]: Der Herr ist unter ihnen, wie auf dem Sinai, am heiligen [Ort]."
Die KJV glaubt also „Ribotayim Alefei“ = 20.000 | nicht (10.000 * 1.000).
Die KJV interpretiert Shin'an auch als "Engel(e)". Doch das hebräische Wort für „Engel“ ist „Mal'akim“ ( מלאכים ).
Später - englische Übersetzungen entfernen den Verweis auf Engel und zählen nur die Streitwagen Gottes.
Die [NIV] fügt ein paar Worte hinzu :
„Die Streitwagen Gottes sind Zehntausende [und] Tausende [von Tausenden]; der Herr [ist vom] Sinai in [sein Heiligtum] gekommen.“
Die [NASB] gibt nur eine undefinierte Anzahl von Streitwagen ohne Bezug auf Engel an:
"Die Streitwagen Gottes sind Myriaden, Tausende und Abertausende; Der Herr ist unter ihnen wie am Sinai, in Heiligkeit."
Was ist richtig in Psalm 68: Gott hat 1 Wagen aus 10.000.000 Engeln, [oder] 20.000 Wagen mit Engeln, [oder] Tausende von Wagen mit 0 Engeln?
Psalm 68:17 Neue internationale Version
Die Streitwagen Gottes sind Zehntausende und Tausende von Tausenden; Der Herr ist vom Sinai in sein Heiligtum gekommen.
Die Streitwagen
רֶ֤כֶב (re·ḵeḇ)
Substantiv – männliches Singularkonstrukt
Strong's 7393: Ein Fahrzeug, ein Team, Kavallerie, ein Reiter, der obere Mühlstein
Brown-Driver-Briggs weist darauf hin, dass dies ein Sammelbegriff ist.
2. Könige 13:7 zeigt diesen kollektiven Substantivgebrauch:
Von Joahas Heer war nichts übrig geblieben als fünfzig Reiter, zehn Streitwagen [רֶ֤כֶב] und zehntausend Fußsoldaten, denn der König von Aram hatte die übrigen zerstört und sie wie Staub zur Dreschzeit gemacht.
Was das Wort Engel betrifft , so kommt es nicht im hebräischen Text vor. Natürlich nehmen wir aus dem Kontext an, dass Engel in diesen Chorioten sind, um das magische Bild zu vervollständigen.
Als Anzahl der Streitwagen haben wir 3 Wörter: 2 Zahlen gefolgt von einer Wiederholung:
[sind] Zehntausende—
רִבֹּתַ֣יִם (rib·bō·ṯa·yim)
Strong's 7239: Eine Myriade, große Zahl
Tausende
אַלְפֵ֣י ('al·p̄ê)
Strong's 505: Tausend
von Tausenden [sind sie]
שִׁנְאָ֑ן (šin·'ān)
Strong's 8136: Veränderung, Wiederholung
Der Psalmist versuchte hier nicht, genau zu sein. Er malte das Bild von unzähligen Streitwagen.
In diesem Fall gefällt mir die Übersetzung von NASB am besten:
Die Streitwagen Gottes sind Myriaden, Tausende und Abertausende;
Ich bin ziemlich zufrieden mit dieser NASB-Übersetzung.
Die Frage betrifft nur die erste Hälfte von Ps 68,17 und ich werde meine Kommentare auf die erste Hälfte beschränken und die zweite Hälfte nicht kommentieren.
Erstens werden Engel in Ps 68:17 nicht erwähnt; Es wird nur auf Streitwagen mit nicht genannten und nicht genannten Fahrern verwiesen.
Das Wort für "unzählige" = 10.000 ist רִבֹּתַ֣יִם und wird in der dualen Zahl gezeigt und sollte daher technisch wörtlich übersetzt werden, 20.000.
Der folgende Ausdruck ist "Tausende von Tausenden". Zusammen mit den vorherigen 20.000 beschwört David einfach die größte idiomatische Zahl herauf, die er poetisch aufbringen kann: 20.000 und Tausende von Tausenden (dh buchstäblich Millionen).
Daher sind die folgenden Versionen, die so etwas wie „Gottes Streitwagen sind 20.000 und Tausende von Tausenden …“ übersetzen, am genauesten und beinhalten ESV, KJV, NKJV, ASV, GWT usw.
Am einfachsten ist vielleicht die idiomatische Übersetzung in etwa so:
„Die Streitwagen Gottes sind unzählige Millionen“; oder vielleicht etwas moderner: "Die Streitwagen Gottes sind Squillions" usw.
Vielleicht sind diejenigen, die Hebräisch fließend sprechen, genauer:
God’s chariots are myriads upon myriads,
thousands upon thousands;
the Lord is among them as in Sinai in holiness.
Jewish Publication Society. (1985). Tanakh: The Holy Scriptures
(Ps 68:18). Philadelphia: Jewish Publication Society.
Nigel J
חִידָה
Nigel J
חִידָה
Nigel J
חִידָה
Nigel J
Konstantdünn