In Markus 12:35-37 stellt Jesus einer Menschenmenge eine Frage bezüglich des Titels, den die Schriftgelehrten in Jerusalem (griech. grammateis , was auch Gelehrte bedeuten könnte) für den Gesalbten hatten, nämlich „Sohn Davids“. Er fährt fort zu sagen, dass der König in einem von Davids Psalmen sagt, dass JHWH „seinem Herrn“ (von dem damals angenommen wurde, dass er sich auf den Gesalbten bezog) befiehlt, sich zu seiner Rechten zu setzen. Dann stellt er die Autorität der Gelehrten in Frage, da er sieht, als hätten sie diesen Hinweis im Buch der Psalmen übersehen.
Die gesamte Episode wird im HCSB wie folgt übersetzt:
35 Und als Jesus im Tempel lehrte, sagte er: „Wie können die Schriftgelehrten sagen, dass der Christus der Sohn Davids ist? 36 David selbst verkündete im Heiligen Geist: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde unter deine Füße lege.“
37 David selbst nennt ihn Herr. Also, wie geht es ihm, seinem Sohn?“ Und die große Menge hörte ihn gern.
Meine Frage hier würde sich auf Markus 12:35 beziehen, insbesondere auf den Abschnitt „und antwortete, sagte Jesus, lehrte im Tempel“, der in Tischendorfs griechischem Text (8. Ausgabe) so lautet:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ πῶς λέγουσιν ἱ γραματεῖς ὅ ὁ χ & iges σses ἱὸς γς δ & Dgr; αpp δ Ton χ χ & iges ἱὸς ἱὸς δohn δς δαίί & χ;
Da es im Griechischen wirklich keine Satzzeichen oder Kommas gibt, ist es völlig vernünftig anzunehmen, dass Jesu Frage damit beginnt:
" Im Tempel lehren , wie können die Schriftgelehrten sagen..."
Anstatt den Lehrteil wie folgt auszuschließen:
"...sagte, im Tempel lehrend : "Wie können die Schriftgelehrten sagen..."
Die abweichende Übersetzung, von der ich denke, dass sie funktionieren könnte, würde bedeuten, dass Jesus damit beginnt, sich damit zu befassen, wo die Schriftgelehrten / Gelehrten die Lehre vom „Sohn Davids“ lehren, anstatt dass der Text feststellt, wo Jesus selbst lehrte. Ist das überhaupt im Bereich des Möglichen, oder mache ich mich lächerlich, wenn ich Koine-Griechisch nicht verstehe?
„Lehre“ ist Singular, während „Schriftgelehrte/Gelehrte“ Plural sind. Im Griechischen müssen diese übereinstimmen, tun es aber nicht. Allerdings steht „Jesus“ im Singular, was mit „Lehre“ übereinstimmt.
Englisch funktioniert ähnlich:
Wort für Wort bedeutet das Griechische (durch die Grammatik bedingte Interpunktion):
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς ἔλεγεν, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, πῶς λέγουσιν ἱ γρμμμμμμμμpp
Und Jesus antwortete und lehrte im Tempel: Wie sagen die Schriftgelehrten, dass der Christus der Sohn Davids ist?
Dh
Und Jesus antwortete, sprach und lehrte im Tempel: In welchem Sinne sagen die Schriftgelehrten, dass der Christus der Sohn Davids ist?
„Er sagte“ (ἔλεγεν) und „lehren“ (διδάσκων) sind beides männliche Einzahl und beziehen sich auf Jesus. „Im Tempel lehren“ modifiziert oder relativiert „er sagte“, indem er das, was er sagt, in den Kontext des Lehrens im Tempel stellt.