Worauf beziehen sich die Pronomen „ihr“ in Markus 9:43-48?

9. März: 43-4:

Und wenn deine Hand dich beleidigt, hau sie ab: Es ist besser für dich, verstümmelt ins Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen, in das Feuer, das niemals erlöschen wird. Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Bezieht sich das Possessivpronomen im Originaltext auf Hände oder allgemein auf Menschen?

März 9:45-6:

Und wenn dein Fuß dich beleidigt, hau ihn ab: Es ist besser für dich, ins Leben zu gehen, als mit zwei Füßen in die Hölle geworfen zu werden, in das Feuer, das niemals erlöschen wird. Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Bezieht sich das Possessivpronomen im Originaltext auf Füße oder allgemein auf Menschen?

9:47-8 März:

Und wenn dich dein Auge beleidigt, reibe es aus: Es ist besser für dich, mit einem Auge in das Reich Gottes einzugehen, als mit zwei Augen ins Höllenfeuer geworfen zu werden. Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Bezieht sich das Possessivpronomen im Originaltext auf Augen oder allgemein auf Menschen?

Im Englischen ist es üblich, Pronomen zu verwenden, um sich auf Personen im Allgemeinen zu beziehen, anstatt auf eine bestimmte Gruppe von Personen. Zum Beispiel:

Im Sandkasten spielten einige Kinder. Sie waren alle glücklich.

(Das Pronomen bezieht sich auf eine bestimmte Personengruppe - Kinder im Sandkasten)

Ich freue mich sehr, endlich diese Ergebnisse zu sehen - wie heißt es so schön: Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuchen Sie es immer wieder

(Das Pronomen bezieht sich auf Personen im Allgemeinen)

Ich weiß jedoch nicht, ob es im NT-Griechisch eine ähnliche Verwendung von Pronomen gab.

Ich bin gespannt, welche Version Sie zitieren. Es scheint KJV zu sein (das seine eigenen exegetischen Probleme hat ).
@swasheck - Ja, es ist KJV.
gut zu wissen. Interessieren Sie sich also mehr für die griechische Verwendung eines Pronomens oder für die Verwendung des Pronomens in diesem Text (der in den meisten Texten nicht vorkommt und in modernen englischen Übersetzungen weggelassen wurde)?
@swasheck - Ich interessiere mich für die Verwendung der hervorgehobenen Pronomen in diesem Text, hauptsächlich für das, worauf sie sich beziehen. Sie sagen "gibt es in den meisten Texten nicht" - meinen Sie hier das (Verwendung von) Pronomen oder die gesamte Passage?
Ich meine, dass es in den griechischen Texten von UBS oder NA nicht existiert. Die Versnummer wird einfach weggelassen, höchstwahrscheinlich aufgrund der Tatsache, dass diese nicht im Originaltext enthalten sind (insbesondere der Satz „Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht gelöscht wird.“). Ich habe mein UBS-Gerät nicht zur Hand, sonst könnten wir das TC durchgehen. Zusammenfassend wäre die einzige Antwort, die man Ihnen geben könnte, ein grundlegender Überblick über die Funktion von Pronomen im Griechischen (und Englischen) (z. B. Resumptiv, Relativ, Subjekt usw.).
@swasheck - Okay. Dann genügt der Überblick über die Funktion von Pronomen.
@brilliant, das ist in Ordnung, aber denken Sie für die Zukunft daran, dass es am besten ist, die Übersetzung oder den kritischen Text zu zitieren, aus dem Sie zitieren, wenn Sie die Bibel zitieren.
Markus 9:44, 46 fehlen in den älteren und besten Manuskripten (vgl. א BCL Δ). In anderen Manuskripten wiederholen sie Vs. 48 und wurden wahrscheinlich von späteren Schreibern hinzugefügt, um „die Parallelität in der Passage zu vervollständigen“ (Constable, Expository Notes 2012). Robertson (Wortbilder im NT) zeigt vss. 44 und 46 fanden ihren Weg in die KJV über westliche und byzantinische mss.

Antworten (1)

Robertson sagt: „Siehe Jesaja 66:24.“ Lies Jesaja 66:24 :

Dann werden sie hinausgehen und auf die Leichen der Männer blicken, die sich gegen mich versündigt haben. Denn ihr Wurm wird nicht sterben Und ihr Feuer wird nicht erlöschen; Und sie werden der ganzen Menschheit ein Greuel sein.

... macht es ziemlich deutlich, dass "ihr" sich auf "die Männer bezieht, die sich gegen mich vergangen haben". Das Zitat in Markus stimmt fast wörtlich mit der Septuaginta überein, außer dass die LXX die Konjunktivformen von „sterben“ und „löschen“ verwendet. Die Verse 44 und 46, ob in verschiedenen Papyri vorhanden oder nicht, wiederholen lediglich dasselbe.

Worauf beziehen sich die Pronomen „ihr“ in Markus 9:43-48?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v