Was sagt Jesus in Markus 14:42?

Hier ist die Passage, für den Kontext:

Und wieder kam Er und fand sie schlafend, denn ihre Augen waren sehr schwer; und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten. Und er kam zum dritten Mal und sagte zu ihnen: „Schläft ihr immer noch und ruht euch aus? Es reicht; die Stunde ist gekommen; siehe, der Menschensohn wird in die Hände von Sündern verraten. Steh auf, lass uns gehen ; siehe, der mich verrät, ist nahe!“ Als er noch sprach, kam Judas, einer der Zwölf, heran, begleitet von einer Menge mit Schwertern und Knüppeln, die von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten stammten. -Markus 14:40-43, NASB

Meine Frage bezieht sich auf das Wort "ἄγωμεν" (oben hervorgehoben). Dies ist die erste Person Plural Präsens Aktiv Konjunktiv des Verbs ἀγω, das Mounce als "Ich führe, bringe, verhafte" definiert. Das klingt eher nach Übergabe als nach einfachem „Hingehen“. Meine Frage ist also: Sagt Jesus einfach „lasst uns gehen“ oder ist die Sprache hier nuancierter, wie „lasst uns [mich] ausliefern“?

Antworten (1)

Dieser Vers hat eine Parallele in Matt. 26:46, in der dasselbe Verb ἄγωμεν vorkommt. Die besondere Konjugation ἄγωμεν, 1 das Äquivalent des englischen Ausdrucks „Let’s go…“, kommt auch in den folgenden vier Versen vor:

  • Markus 1:38
  • Johannes 11:7
  • Johannes 11:15
  • Johannes 14:31

Joseph Henry Thayer (übersetzt Wilke) beschreibt diesen Gebrauchssinn als intransitiv (ohne direktes Objekt). 2 Es kann jedoch eine Präpositionalphrase folgen.

Bezüglich seiner Verwendung in Matt. 26:46, Heinrich August Wilhelm Meyer (übersetzt von Christie) schrieb, 3

ἄγωμεν ist kein Aufruf zur Flucht, vielleicht in Folge einer momentanen Wiederkehr des vorigen Leidensschrecks (was mit der Tatsache des errungenen Sieges und dem klaren Bewußtsein, das er hatte, unvereinbar wäre [der Menschensohn wird verraten..., Mt. 26:45), sondern: dem Verräter entgegenzugehen, im Hinblick auf die Erfüllung des παραδίδοται (Verrats), von dem Er gerade gesprochen hatte.

Es scheint also, dass Jesus „Lass uns gehen“ (ἄγωμεν) sagte, um Judas, seinen Verräter (ὁ παραδιδούς), zu treffen, den er kommen sah.

Verweise

Meyer, Heinrich August-Wilhelm. Kritisches und exegetisches Handbuch zum Matthäusevangelium. Trans. Christie, Peter. Ed. Crombie, Frederick; Steward, Wilhelm. New York: Funk, 1884.

Wilke, Christian Gottlob. Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: Sein Clavis Novi Testamenti von Grimm Wilke. Trans. Thayer, Joseph Henry. Ed. Grimm, Carl Ludwig Wilibald. Rev. Hrsg. New York: Amerikanisches Buch, 1889.

Fußnoten

1 1. Person, Plural, Präsens, Konjunktiv, Aktiv
2 p. 10 , ἄγω, §4
3 p. 475

Wäre der Konjunktiv nicht „wir sollten gehen“? Oder vielleicht: "Sollten wir nicht gehen?" wenn eine frage?
@Ruminator: „Lass uns gehen (lass uns gehen)“ ist ein hortatorischer Konjunktiv. Ihr Vorschlag „wir sollten gehen“ (dh „wir sollten gehen“) würde auf Griechisch vielleicht als „ δεῖ ἡμᾶς ἄγειν“ ausgedrückt werden.
Was sagt Jesus in Markus 14:42?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v