Wie entstand das Sprichwort über Saulus und die Propheten?

Ich habe eine frühere Frage über Saul und die Propheten in 1. Samuel 10 : 9-13 gestellt , aber jetzt habe ich weitergelesen und sehe eine alternative Ursprungsgeschichte:

David konnte entkommen und kam zu Samuel nach Rama und erzählte ihm alles, was Saul ihm angetan hatte. Er und Samuel gingen und blieben in Naioth. Saul wurde gesagt, dass David in Naioth in Rama sei, und Saul schickte Boten, um David festzunehmen. Sie sahen eine Gruppe von Propheten, die in Ekstase sprachen, und Samuel stand als ihr Anführer bereit; und der Geist Gottes kam über Sauls Boten, und auch sie begannen in Ekstase zu sprechen. Als Saul davon erzählt wurde, schickte er andere Boten; aber auch sie sprachen in Ekstase. Saul sandte eine dritte Gruppe von Boten; und sie sprachen auch in Ekstase. Also ging er selbst nach Rama. Als er zur großen Zisterne von Secu kam, fragte er: „Wo sind Samuel und David? und ihm wurde gesagt, sie seien in Naioth in Rama. Er war auf dem Weg dorthin, nach Naioth in Ramah, als der Geist Gottes auch über ihn kam; und er ging weiter und sprach in Ekstase, bis er Naioth in Ramah erreichte. Dann zog auch er seine Kleider aus und auch er sprach in Ekstase vor Samuel; und er lag den ganzen Tag und die ganze Nacht nackt da. Deshalb sagt man: „Ist Saulus auch unter den Propheten?“ — 1st. Samuel 19:18-24 ( NJPS )

Jetzt weiß ich, dass das Buch Samuel keine streng chronologische Geschichte ist, aber es scheint, als gäbe es einen Widerspruch zwischen den beiden Ursprungsgeschichten desselben Sprichworts. Da derselbe Redakteur beide Geschichten in einem Konto zusammengestellt hat, wie sollen wir diese Diskrepanz auflösen?

Antworten (1)

Es scheint mir, dass mehrere ähnliche Ereignisse beide dazu beitragen könnten, dass ein Satz zu einem Sprichwort wird, und genau das ist hier passiert.

Zum Beispiel haben wir den Ausdruck „Smart Aleck“, der angeblich von den Handlungen eines Betrügers Aleck Hoag abgeleitet ist: http://en.wiktionary.org/wiki/smart_aleck . Aleck hat unser Lektionar nicht wegen einer einzigen Aktion betreten, sondern wegen wiederholter Aktionen über ein ganzes Leben voller Betrügereien.

Ebenso entstand das Sprichwort nicht aufgrund einer einzigen Tat von Saul, sondern weil er es zweimal getan hatte.

Willkommen biblische Hermeneutik! Das ist ein ausgezeichneter Punkt und macht absolut Sinn, wenn Sie es so ausdrücken.