1. Samuel 15:7 (King James Version)
7 Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila, bis du nach Schur kommst, das gegenüber Ägypten liegt. 8 Und er nahm Agag, den König der Amalekiter, lebendig und tötete das ganze Volk mit der Schärfe des Schwertes.
(Betonung hinzugefügt)
Es scheint, als hätte Saul nicht alle Amalekiter getötet, da sie später Israel angriffen und ihre Frauen, Söhne und Töchter gefangen nahmen
1. Samuel 30:1-2 (King James Version)
1 Und es begab sich: Als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, waren die Amalekiter in den Süden und Ziklag eingefallen und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt; 2 und hatte die Frauen gefangen genommen, die darin waren; sie töteten keine, weder große noch kleine, sondern trugen sie fort und gingen ihres Weges
Glaubte Saul hier, er hätte die Amalekiter völlig vernichtet, oder hat er Samuel absichtlich belogen?
Dr. Berel Lerner hat hier eine Antwort auf diese Frage gegeben .
Kurz gesagt, die KJV-Übersetzung von 1 Samuel 15:7 ist ungenau. Das Hebräische lautet:
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Das Schlüsselwort ist הָעָ֖ם, was gewöhnlich mit „die Nation“ oder „das Volk“ übersetzt wird. Der Begriff kann sich jedoch auch auf Militärtruppen beziehen, da er nur ein paar Verse früher in 1. Samuel 15:4 verwendet wird:
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Saul sammelte die Truppen und meldete sie in Telaim an: 200 000 Mann zu Fuß und 10 000 Männer aus Juda.
Dr. Lerners Lösung ist einfach. Das Wort הָעָ֖ם in 1. Samuel 15:7 hat dieselbe Bedeutung wie in 1. Samuel 15:4 (und 15:20). Es bedeutet „Truppen“. Saul zerstörte nur die Armee der Amalekiter (mit Agag als einziger Ausnahme). Saul verschonte Nichtkämpfer wie Frauen und Kinder. Diese Kinder wuchsen ein paar Jahre später auf und kämpften mit König David, Sauls Schwiegersohn.
Nebenbei erklärt die Verschonung der amalekitischen Frauen auch Samuels Aussage, dass Agags Mutter seinen Tod betrauern würde (1 Samuel 15:32). Agags Mutter, die keine Kämpferin war, überlebte das Gemetzel, um die Ermordung ihres rücksichtslosen Sohnes zu betrauern.
AMALEK erscheint in den Büchern Richter und Samuel einige Male als Teil der NOMADEN, die in der Wüste von NEGEV EDOM und Sinai verstreut waren. AGAG war der einzige amalekitische König, der jemals in der Heiligen Schrift erwähnt wurde. Saul hat Samuel nicht angelogen, weil er nicht all die vielen verstreuten Stämme Amaleks vollständig bekämpft hat, sondern nur einen Teil davon, der zwischen Havila und Schur ausgedörrt war. Dieses Gebiet war als das Land bekannt, in dem Ismael lebte. Daher scheint es, dass Saul gegen den Teil von Amalek kämpfte, der sich mit den Ismaeliten vermischte, und dass er nicht das gesamte Wüstengebiet erreichte, in dem andere Stämme von Amalek lebten.
Elika Kohen