Unterscheidet sich das Wort zakai (befreit) (im Gegensatz zu hiav, schuldig) von dem Wort mutar (erlaubt) oder dem Wort patur (eigentlich ein Ausdruck, patur aval assur, ohne Strafe, aber verboten)? Wenn ja, wie werden diese Begriffe unterschiedlich verwendet und wann wird das Wort zakai anstelle dieser anderen Begriffe verwendet? (Ich habe das Wort zakai auf Seite 4A von TB Brachot bemerkt).
Zakai bezieht sich auf eine Person, die ein Gerichtsverfahren gewinnt; mutar bezieht sich darauf, dass etwas (oder jemand) erlaubt ist; patur bedeutet von einer Verpflichtung befreit.
Zakai bedeutet unschuldig oder würdig. Es bezieht sich auf eine Person, die entweder unschuldig oder schuldig ist; gut oder schlecht.
Mutar bedeutet erlaubt. Es bezieht sich auf eine Handlung, die erlaubt oder verboten werden kann.
Patur bedeutet befreit oder entlassen. Wie zakai bezieht es sich auf die Person, aber es spricht nicht den Charakter der Person an, wie es zakai tut; es befreit die Person lediglich von der Haftung oder Verpflichtung.
Das Jastrow Dictionary ist eine nützliche Quelle.
DanF
DonielF