N.A. 28
Römer 4:19
19καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
Amerikanische Standardversion
Römer 4:19 (ASV)
Und ohne im Glauben geschwächt zu sein , betrachtete er seinen eigenen Körper jetzt als so gut wie tot (er war ungefähr hundert Jahre alt) und die Abgestorbenheit von Sarahs Schoß;
Römer 4:19 King James Version
19 Und da er nicht schwach im Glauben war, dachte er nicht an seinen eigenen toten Körper, als er ungefähr hundert Jahre alt war, noch an die Abgestorbenheit von Saras Leib.
Im obigen Text scheint die ASV darauf anzuspielen, dass Abraham seinen Körper betrachtet hat, während die KJV etwas anderes zu sagen scheint.
Wie können wir angesichts dieser unterschiedlichen Übersetzungen den obigen Text verstehen?
Die KJV wird aus dem empfangenen Text übersetzt. Der griechische ASV-Text lässt ου und ηδη aus (wie von Scrivener katalogisiert).
Das ist die TR - Stephens, Beza, Elzevir und Scrivener sind alle identisch -
και μη ασθενησας τη πιστει κ κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον
Die ASV drückt aus, dass Abraham die Abgestorbenheit seines Körpers in Betracht gezogen und weitergemacht hat. Der ASV gibt an, dass diese Aktivität ohne Glaubensschwäche erfolgte.
Die KJV bringt zum Ausdruck, dass Abraham die Abgestorbenheit seines Körpers nicht berücksichtigte und fortfuhr. Die KJV stellt fest, dass Abraham nicht schwach im Glauben war.
=============================================== =========================
Die ASV schreibt jemandem Glauben zu, der einen negativen Faktor berücksichtigt, und geht weiter, nachdem er darüber nachgedacht hat.
Die KJV schreibt jemandem Glauben zu, der einem negativen Faktor keine Beachtung schenkt und vorgeht, ohne ihn zu berücksichtigen.
Der Überblick über die biblische Verwendung enthält die folgenden Verwendungen von κατανοέω:
LSJ gibt natürlich viel mehr Details und zusätzliche Verwendungen . Ich war geneigt zu glauben, dass es "nicht beeinflusst wurde von" bedeutet, aber nachdem ich die Hilfen konsultiert habe, handelt es sich eindeutig um ein Wort, das sich mit "aufmerksamer Betrachtung" befasst, also würde ich anbieten:
"Abraham hat sich nicht auf die Hindernisse fixiert" oder wahrscheinlich einfacher "Abraham hat den Hindernissen keine Aufmerksamkeit geschenkt".
ASV: sein Körper war so gut wie tot; und Abraham hat diese Tatsache nicht bedacht...
KJV: Sein Körper ist jetzt tot: Abraham hat das nicht bedacht...
Sie scheinen mir gleich zu sein. Ich verstehe Ihre Frage möglicherweise nicht.
Ich denke, Sie wissen, dass sich die Totheit in jedem von diesen auf die Fähigkeit bezieht, Kinder zu haben.
Und die Tatsache, dass Abraham sich darüber keine Gedanken gemacht hat, zeigt Abrahams Glauben an Gott.
Wiederkäuer