Der Pasuk in Iyov 10:7 besagt:
עַל דַּעְתְּךָ כִּי לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל
Chabad.org übersetzt:
Es ist in Deinem Wissen, dass ich nicht verurteilt werde, aber niemand kann [mich] aus Deiner Hand retten.
Ich lerne die Gemara in Bava Basra 16a , die diesen Pasuk bespricht, und ich würde gerne die genaue Übersetzung des Wortes אֶרְשָׁע wissen, damit ich verstehen kann, was das Pshat oder Drash der Gemara auf dem Pasuk ist.
Kommt von dem Wort „Rasha“, das „schlecht“ oder „böse“ bedeutet. „Ersha“ ist die Zukunftsform von „rasha“, also sagt Iyov:
"Es steht in Ihrem Wissen (Sie wissen), dass ich nichts Böses tun werde (dh - böse oder böse werden) ..."
Ich würde gerne wissen, wie Chabads Übersetzung von „verurteilt werden“ hier hineinpasst. Das scheint ein "passives" Verb zu implizieren, und ich sehe diese Definition nicht direkt vom Wort "ersha". Ich würde mich über einen Einblick in die Übersetzung von Chaba"d freuen.
Beim Anzeigen der Gemarah-Quelle, auf die Sie sich beziehen, sehen Sie Rashis Übersetzung auf dieser Seite. Es scheint, dass Iyov versuchte, eine gültige „Entschuldigung“ zu liefern, die die Menschheit verwenden könnte, um von G-ttes Gericht freigesprochen zu werden, weil Er den Yetzer Hara (böse Neigung) erschaffen hat, und somit ist jeder ein „Einer“ (jemand, der nicht konnte Situation kontrollieren). So sagte Iyov (laut Rash'i) "Wenn du (G-tt) gewollt hättest, wäre ich nicht böse gewesen".
Scimonster
Gavriel