Übersetzung Karmelit

In einem Artikel, den ich online gelesen habe: http://www.tosfosinenglish.com/pdf/Shabos/6a7karmlis.pdf habe ich Folgendes gelesen:

כרמל (Karmel) setzt sich aus zwei (gegensätzlichen) Begriffen zusammen: רך mit der Bedeutung weich und noch nicht ausgereift (gereift) und מלא mit der Bedeutung voll und reif. Zusammen vermitteln sie die Bedeutung von כרמל, dass das Getreide weder feucht noch trocken ist, sondern irgendwo dazwischen.

הכא נמי כרמלית אינו לא כרשות היחיד ולא כרשות הרבים

Ähnlich ist auch hier das רשית eines כרמלית weder wie ein רה"י noch wie ein רה"ר sondern irgendwo dazwischen.

Kann mir jemand helfen diese beiden Sätze zu übersetzen:

  1. הכא נמי כרמלית אינו לא כרשות היחיד ולא כרשות הרבים

  2. Ist weder wie ein רה"י noch wie ein רה"ר sondern irgendwo dazwischen

Ich verstehe sie nicht, und ich würde gerne wissen, was der Autor hier sagt.

vielleicht: Etwas dazwischen, nicht irgendwo
1. Auch hier unterscheidet sich „karmelit“ von reshut hayachid (dh private domain) und von reshut harabim (dh public domain). 2. Dasselbe wie oben (unter Verwendung von Akronymen), anders als bei beiden, aber irgendwo zwischen den privaten und öffentlichen Domänen.
Levi, bitte passen Sie den Begriff im Titel Ihrer Frage an. So wie es jetzt aussieht, bedeutet das Wort כרמל eine ganz andere Vorstellung und bezieht sich auf „geröstete Körner“, wie das, was in Bezug auf das Omer-Opfer erwähnt wird, dass man „Karmel“ nicht essen darf, bis das Omer-Opfer gebracht wurde.
.......כארמלתא.

Antworten (1)

Die Gemarah beschreibt die verschiedenen Arten von Domänen (öffentliche Domäne, private Domäne usw.). Einer von ihnen wird Karmelit genannt. Ein Karmelit ist ein Bereich, der nicht ganz privat, aber auch nicht ganz öffentlich ist – er liegt irgendwo dazwischen.

Tosafot versucht, das Wort Karmelit zu erklären, indem er es mit einem ähnlichen Wort in Verbindung bringt. Karmel ist Getreide, das nicht ganz ausgereift, aber auch nicht ganz unreif ist. So ist auch ein Karmelit ein Bereich, der nicht ganz öffentlich und nicht ganz privat ist, sondern irgendwo dazwischen.

Übersetzung Karmelit
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v