Wie schlägt eine Tür gegen einen Sturz (משקוף)?

Rashi schreibt an mehreren Stellen (Gen. 41:6; Ex. 12:7, 21:25; Lev. 26:36), dass משקוף ("Sturz") mit der aramäischen Wurzel שקף ("schlagen") verwandt ist, "weil die Tür schlägt dagegen."

Wie? Liegt der Sturz nicht wie bei modernen Türrahmen über der Tür? (Wenn ich Raschis Beschreibung in Pesachim 94b, ד"ה אי נמי, richtig verstehe, passt der obere Zapfen der Tür in ein Loch im Sturz – was bedeutet, dass sie vertikal gestapelt sind.) Es scheint also nicht, dass die Tür "schlägt" gegen den Sturz genauso wenig wie gegen irgendeinen anderen Teil des Rahmens.

(Oder vielleicht bedeutet משקוף tatsächlich eine Kombination aus Sturz und Türstopper - sagen wir ein Stück mit einem Ϩ-Querschnitt, das verwendet wird, um zu verhindern, dass eine Drehtür in eine Richtung schwingt. In diesem Fall gibt es tatsächlich welche bekannte Beispiele für solche Konstruktionen aus biblischer Zeit?)

Ich hätte vermutet, dass משקוף vom hebräischen להשקיף „anstarren“ stammt, weil man von der Tür aus eine schöne Aussicht hat.
@ DoubleAA, in der Tat zitiert Rashi Menachem (ben Saruk) in seinem Kommentar zu Ezek mit diesen Worten. 40:16. (Rashbam und Ibn Ezra zu 2. Mose 12:7 sagen dasselbe – tatsächlich lehnt Rashbam Rashis Ableitung aus dem Aramäischen mit der Begründung ab, dass zumindest die früheren Bücher des Tanach erwartet würden, hebräische Wurzeln zu verwenden.)
Woher wissen Sie, dass „Lintel“ die korrekte Übersetzung ins moderne Englisch für das biblische משקוף ist? Vielleicht bezieht es sich auf die Sockelkombination von obenliegendem Türpfosten, Schwelle, Kopf, Sturz usw., die verhindert, dass die Tür durchschwingt, wenn sich das Scharnier in der Mitte des Seitenpfostens befindet, oder dass die Tür nach wiederholtem Schwenken abbricht , wenn sich das Scharnier auf der Pfostenaußenseite befindet.
@SethJ, ist das nicht im Grunde dasselbe wie die "Kombination Sturz-Türstopper", die ich in der Frage erwähnt habe?
Alex, die gesamte Kombination, auf die ich mich beziehe, umfasst auch den Materialstreifen (im Allgemeinen derselbe wie der Türrahmen), der unter dem sitzt, was Sie den "Sturz" nennen (wie in diesem Wikipedia-Eintrag definiert), und von dem getroffen wird Tür, wenn sie zuschwingt, und die die Tür in der geschlossenen Position stoppt (oder sie etwas zurückprallen lässt, wenn kein Türknauf vorhanden ist und die richtige Geschwindigkeit vorhanden ist).

Antworten (1)

Dies ist eine Vermutung.

Wenn eine gewölbte Türöffnung eine entsprechend gewölbte Tür enthält, bewegt sich beim Öffnen der Tür jeder Teil der Tür in der Frontalansicht zur Seite in Richtung der Scharniere, so dass die Mitte und die Scharniere zugewandt sind Die Hälfte der Tür bewegt sich unter der kürzeren Decke näher an den Scharnieren und trifft somit auf die Decke. (Natürlich, wenn die Tür kurz ist (in ihrer Tiefe, womit ich ihre Dimension von Raum innerhalb des Raums bis außerhalb davon meine), dann wird sehr wenig solches "Auffallen" auftreten, aber einige werden es trotzdem tun, es sei denn, der Sturz und die Tür sind darauf ausgelegt, dies zu vermeiden; bei einer längeren Türöffnung muss diese Vermeidung stärker ausgeprägt sein.)

Wie schlägt eine Tür gegen einen Sturz (משקוף)?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v