Im Vaterunser heißt es in der vierten Bitte: "Gib uns heute unser ἐπιούσιος-Brot"
Es wurde viel Tinte über die korrekte Übersetzung von ἐπιούσιος vergossen und niemand weiß wirklich genau, was es bedeutet. Es wird allgemein mit „täglich“ übersetzt, aber das ist wirklich nur eine wilde Vermutung. Hieronymus übersetzte es in der Vulgata als „überwesentlich“, und die Tradition hat es als Hinweis auf die Eucharistie verstanden: „Unser übernatürliches Brot gib uns heute“.
Seit kurzem interessiere ich mich für die Peschitta und die Theorie des aramäischen NT-Primats. Daher bin ich neugierig, wie diese Version der Bibel diesen bestimmten Teil des Vaterunsers übersetzt. Denn wenn die aramäische Primatstheorie stimmt, würde das viele Ängste darüber lösen, was ἐπιούσιος eigentlich bedeuten soll.
Also meine eigentliche Frage. Welches syrisch-aramäische Wort oder welche Wörter werden im Vaterunser anstelle des griechischen ἐπιούσιος verwendet und welche Bedeutung und Definition haben diese Wörter? (Wenn möglich, würde ich gerne eine erschöpfende Definition für die Wörter hören, die alle möglichen Bedeutungen und Interpretationen abdeckt, und nicht nur ein paar Einzeiler. Bonuspunkte für die Aufnahme des aramäischen Textes in Ihre Antwort zusammen mit einer Transliteration)
Whoa, das ist eine große Herausforderung. Eine leider bin ich mir nicht sicher, wer füllen könnte.
Dieses seltsame Wort epiousios ist so einzigartig und schwer zu verstehen, weil es ein Wort ist, das etwas beschreibt, das einmal gegeben wurde und nicht ausläuft.
„Unser ein für allemal Brot gib uns heute “
Shona Syrisch Matthäus 6:11 ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܤܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ mutipei nhasi chikafu chedu chemisi yose; Unser bestimmtes Brot gib uns heute
Arabisch خبزنا كفافنا اعطنا اليوم. khabazna kafafina aetina alyawma. Gib uns heute unser tägliches Brot.
Ich bin mir sehr sicher, dass Sie nach einer viel tieferen Studie suchen, aber das ist, was ich zu bieten habe. Gott segne.
Diese Wortstudie von Krisan Marotta gibt einen sehr hilfreichen Einblick: Wortstudie zum Thema „Täglich“ ( ἐπιούσιος - epiousios )
Der Autor erklärt verschiedene Perspektiven und mögliche Definitionen des Wortes, darunter:
Am hilfreichsten war für mich diese Erklärung zur Bedeutung von epiousios als "morgen" oder "für die Zukunft":
Die Übersetzung dieses Wortes „für die Zukunft“ wird unter modernen Gelehrten immer beliebter, was zu mehreren verwandten Übersetzungen führt, darunter: „Brot für morgen“, „Brot für die Zukunft“ und „Brot für den kommenden Tag“. Zu den frühen Befürwortern dieser Übersetzung gehören Kyrill von Alexandria und Peter von Laodizea, die epiousios mit dem Verb epienai , „von morgen“, verbanden.
Kenneth E. Bailey , Professor für Theologie und Linguistik, schlug „Gib uns heute das Brot, das nicht ausgeht“ als korrekte Übersetzung vor, basierend auf der syrischen Übersetzung der Evangelien. Die syrischen Versionen der Bibel waren einige der ersten Übersetzungen der Evangelien in eine andere Sprache und stammen aus dem 2. Jahrhundert. Das Syrische steht auch dem Aramäischen von Jesus nahe . Die Übersetzer standen Jesus zeitlich und sprachlich nahe. Das syrische Evangelium übersetzt epiousios mit ameno , was bedeutet: dauerhaft, fortwährend, konstant, vertrauenswürdig, nie aufhörend, nie endend oder immer .
Kritiker: „Für die Zukunft“ wurde von frühen Schriftstellern, die weitaus mehr Kenntnisse des Koiné-Griechisch hatten als moderne Gelehrte, selten als angemessen angesehen. Außerdem gibt es im Altgriechischen eine adjektivische Form von „für morgen“, die leicht stattdessen hätte verwendet werden können.
Griechisch: Επι + Ουσια. Epi + Ousia, wobei „ousia“ (im religiösen Kontext) Essenz bedeutet, etwas Tieferes als nur die Seele.
Ich werde das wirklich schnell und einfach machen, ohne viel Fanfare und theologischen Intellektualismen.
Jesus bezog sich immer auf den Vater, deinen Vater, den Vater im Himmel, den Vater im Verborgenen. Am Kreuz sagte er zu seiner heiligen Mutter: „Mutter, das ist dein Sohn“ (bezogen auf Johannes) und „John, das ist deine Mutter“, was im Grunde darauf hinweist, dass wir sowohl einen Göttlichen Vater als auch eine Göttliche Mutter haben. Unsere Essenz ist dieses „Kind“, das der Vater und die Mutter uns helfen zu entwickeln, es von der Sünde zu befreien, den Weg zu verstehen, den Christus gegangen ist (mit all seiner Symbolik, wie wir in der Bibel lesen), und sobald wir diese Essenz erwecken, können wir „ gewinne unsere Seele'. (Werde erwachte Wesen)
So könnte das 'Brot der Essenz', wie es im Vaterunser erwähnt wird, ins Praktische übersetzt werden: "Gib mir, was ich heute brauche, die Kraft, die Prüfungen, den Fokus, die Ausdauer, die Konzentration, das Verständnis, die Demut, um zu helfen, den innersten Teil meines Wesens zu ernähren, zu entwickeln, wachsen zu helfen.
Ich hoffe, dass dies für einige, die kein Griechisch sprechen, die kein Altgriechisch verstehen oder die im Laufe der Zeit durch schlechte Interpretationen in die Irre geführt wurden, sinnvoller ist. Es bezieht sich definitiv nicht auf Brot, heiliges Brot oder andere Backwaren unterschiedlicher Heiligkeit.
Benutzer33515
Lukian
terminex9