Nehmen wir zum Beispiel Prediger 9:4-6 in der King-James-Version:
Denn für den, der mit allen Lebenden verbunden ist, gibt es Hoffnung: denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe. Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden; aber die Toten wissen nichts, auch haben sie keinen Lohn mehr; denn die Erinnerung an sie ist vergessen. Auch ihre Liebe und ihr Hass und ihr Neid sind jetzt vernichtet; auch haben sie keinen ewigen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne getan wird.
Warum ist das zweite Vorkommen des Wortes „ Ding “ kursiv geschrieben?
Hier ist ein weiteres Beispiel, Matthäus 22:41-46 :
Als die Pharisäer versammelt waren, fragte Jesus sie und sprach: Was haltet ihr von Christus? wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Der Sohn Davids. Er spricht zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist Herr, wenn er sagt: Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache? Wenn David ihn dann Herr nennt, wie ist er dann sein Sohn? Und kein Mensch konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte es ein Mensch von diesem Tag an, ihm weitere Fragen zu stellen .
„ Der Sohn “, das zweite Vorkommen von „ Mann “, und „ Fragen “ – warum sind sie kursiv gedruckt?
Die Kursivschrift zeigt ein Wort an, das im Hebräischen oder Griechischen enthalten ist. Obwohl manche Leute diese als "hinzugefügte" Wörter bezeichnen, ist das nicht wirklich eine nützliche Art, über sie nachzudenken. Ja, es gibt oft Mehrdeutigkeiten in dem, was impliziert wird, aber es gibt genauso viel Mehrdeutigkeit in den expliziten Worten. Jede Bibelübersetzung berücksichtigt diese impliziten Wörter, aber die meisten setzen sie nicht kursiv, weil Übersetzungen genau so funktionieren.
Ein Beispiel für implizierte Bedeutung im Englischen ist, wenn wir über „die Reichen“ und „die Armen“ sprechen. Wir verstehen, dass damit „die Reichen “ und „die Armen “ gemeint sind . Es würde viele Sprachen geben, in denen die Übersetzung dieser Sätze die ausdrückliche Angabe erfordern würde, dass es sich um Menschen handelt, über die wir sprechen.
Matt Gutting