Zählen Sie sieben Wochen oder sieben Schabbat?

Vayikra 23:15 liest den Satz: sheva shabbatot t'miymot.

  1. Warum wird dies als „sieben Wochen“ wiedergegeben und nicht als „sieben Schabbat“?
  2. Auf welcher Grundlage wird definiert, dass die Bedeutung von Shabbatot in diesem Fall Wochen bedeuten muss?

Zum Beispiel

  • in Shemot 31:13 wird eine andere Pluralverwendung des Wortes Shabbat verwendet, Shabtotai , was Meine Shabbats bedeutet, was auf dem Kontext basiert, der den Plural von Shabbat (der siebte Tag der Woche, Yom HaShevi'i) bedeutet.
  • und andere Verse wie 1 Divrei HaYamim 23:31, 2 Divrei HaYamim 2:3, 8:13 und 31:3 verwenden das Wort LaShabatot, übersetzt als Shabbats,
  • Nechemya 10:34 verwendet das Wort HaShabatot , übersetzt als Shabbats.
  • Yeshayahu 56:4 und andere Verse verwenden das Wort Shab'totai ,
  • und Yechezkel 45:17 UbaShabatot und 46:3 BaShabatot zum Beispiel werden alle als Schabbat übersetzt.

Die gesamte Verwendung des Wortes Shabatot und verwandter (ähnlich aussehender) Wörter scheint nur als Shabbat übersetzt zu sein, während es hier in Vayikra 23 als Wochen übersetzt wird.

Ich suche nach allen möglichen Erklärungen für die Darstellung auf diese Weise.

Was ist mit 3. Mose 25:8?
Es versucht wahrscheinlich, der Idee zu entsprechen, dass Exodus 34:22 es Chag ha-Shavuo'ot (Fest der Wochen) und nicht Chag ha-Shabbatot nennt.
@Double AA: Guter Punkt, Shab'tot wird auch oft in der Schrift verwendet, aber immer als Shabats übersetzt, aber in Vayikra 25: 8 wird es als Sabbatjahre übersetzt. Oder sollten es Jahreswochen sein?
@Levi Es sind ziemlich eindeutig Jahreswochen. Wie sonst sind die Tage, wenn die sieben Sabbatot gleich 49 Jahre sind?

Antworten (1)

Wie von @DoubleAA angemerkt

טו וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת ַתְּנ הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶה. טז עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעARY

Ich glaube, dass die Annahme, dass der 'Shabat' von 16 der 'Shabtot' von 15 ist, akzeptabel ist. Wenn wir sieben Shabatot zählen (die auch „Temimot“ sind, normalerweise übersetzt als „vollständig“, ein Wort, das nicht passend aussieht, war es SAT) und am Tag danach erreichen wir 50, das heißt, wir zählen Wochen (und nicht sieben SA).

Zählen Sie sieben Wochen oder sieben Schabbat?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v