Bei dieser Frage geht es um die Wiedergabe einiger Passagen in der Joseph-Smith-Übersetzung (JST). Dies ist eine Sammlung von Versen, die Abschnitte der King-James-Version hinzufügen oder ersetzen, von denen angenommen wurde, dass sie durch den Abfall vom Glauben in der frühen christlichen Kirche verfälscht wurden.
In der Einführung zum JST heißt es ( hier ), dass:
Es folgen ausgewählte Teile der Joseph-Smith-Übersetzung der King-James-Version der Bibel (JST). Der Herr inspirierte den Propheten Joseph Smith, Wahrheiten im Text der King-James-Bibel wiederherzustellen, die verloren gegangen waren oder sich geändert hatten, seit die ursprünglichen Worte geschrieben wurden. Diese wiederhergestellten Wahrheiten verdeutlichten die Lehre und verbesserten das Verständnis der heiligen Schriften.
Weil der Herr Joseph bestimmte Wahrheiten offenbarte, die die ursprünglichen Autoren einst niedergeschrieben hatten, ist die Joseph-Smith-Übersetzung anders als jede andere Bibelübersetzung auf der Welt. In diesem Sinne wird das Wort Übersetzung breiter und anders als gewöhnlich verwendet, denn Josephs Übersetzung war eher eine Offenbarung als eine wörtliche Übersetzung von einer Sprache in eine andere.
Hier wollte ich nach Unterschieden in der Wiedergabe von Jesaja 42:19-23 in der Joseph-Smith-Übersetzung (JST) im Vergleich zur Großen Jesaja-Rolle fragen.
Die Große Jesaja-Schriftrolle (1QIsaa) ist eine der ursprünglichen sieben Schriftrollen vom Toten Meer, die 1947 in Qumran entdeckt wurden. Auf der Website Digital Dead Sea Scrolls heißt es dazu:
Sie ist die größte (734 cm) und am besten erhaltene aller Bibelrollen und die einzige, die fast vollständig ist. Die 54 Spalten enthalten alle 66 Kapitel der hebräischen Version des biblischen Buches Jesaja.
Laut einem Artikel auf allaboutarchaeology.org wurde die Große Jesaja-Rolle mit Kohlenstoff auf die Zeit zwischen 335 v. Chr. und 100 v. Chr. datiert. In dem Artikel ( hier ) heißt es:
Was die Datierung betrifft, scheint es, dass Teile der Großen Jesaja-Rolle (1Qls-a) mindestens viermal mit Kohlenstoff-14 datiert wurden, einschließlich einer Studie an der University of Arizona im Jahr 1995 und einer Studie an der ETH-Zürich im Jahr 1990. 91. Die vier Studien ergaben kalibrierte Datumsbereiche zwischen 335–324 v. Chr. und 202–107 v. Es wurden auch zahlreiche paläographische und schriftliche Datierungsstudien durchgeführt, die 1Qls-a in einen Datumsbereich von ungefähr 150-100 v. Chr. legen.
Zum Vergleich, hier ist, wie Jesaja 42:19-23 gemäß der Joseph-Smith-Übersetzung ( von hier ) lautet:
19 Denn ich werde meinen Knecht zu euch Blinden senden; ja, ein Bote, der die Augen der Blinden öffnet und die Ohren der Tauben öffnet;
20 Und sie werden trotz ihrer Blindheit vollkommen gemacht werden, wenn sie auf den Boten, den Knecht des Herrn, hören.
21 Du bist ein Volk, das vieles sieht, aber nicht wahrnimmt; die Ohren öffnen, um zu hören, aber du hörst nicht.
22 Der Herr hat kein Wohlgefallen an einem solchen Volk, aber um seiner Gerechtigkeit willen wird er das Gesetz groß machen und es ehrenhaft machen.
23 Du bist ein beraubtes und geplündertes Volk; deine Feinde, alle von ihnen, haben dich in Löcher gesteckt und dich in Gefängnissen versteckt; sie haben dich zum Raub gehalten, und niemand befreit; für eine Beute, und niemand sagt, erstatte.
Und so lautet Jesaja 42:19-23 laut King James Version ( von hier ):
19 Wer ist blind außer meinem Knecht? oder taub, wie mein Bote, den ich gesandt habe? Wer ist blind wie der Vollkommene und blind wie der Knecht des Herrn?
20 Vieles siehst du, aber du bemerkst es nicht; öffnet die Ohren, aber er hört nicht.
21 Der Herr hat Wohlgefallen um seiner Gerechtigkeit willen; er wird das Gesetz groß machen und es ehrenhaft machen.
22 Aber dies ist ein beraubtes und geplündertes Volk; Sie sind alle in Löchern verstrickt und in Gefängnissen versteckt: sie sind zur Beute, und niemand befreit; für eine Beute, und niemand sagt: Wiederherstellung.
23 Wer von euch wird darauf hören? Wer wird lauschen und hören für die kommende Zeit?
Beachten Sie, dass, obwohl Vers 19 von JST Vers 19 in KJV ähnlich zu sein scheint, Vers 23 in JST mit Vers 22 in KJV übereinstimmt.
Der untere Text ist andererseits die englische Übersetzung von Jesaja 42:19-23 aus der Großen Jesaja-Rolle (von hier ).
19 Wer ist blind als mein Diener oder taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie mein Verbündeter und blind wie der Knecht des HERRN?
20 Vieles hast du gesehen, aber du bemerkst es nicht. Seine Ohren sind offen, aber er hört nicht.
21 Der Herr hatte um seiner Rechtfertigung willen gewünscht, dass er seine Thora vermehre und sie verherrliche.
22 Stattdessen ist dies ein ausgeplündertes und geplündertes Volk. Sie alle sind in Löchern gefangen und in Gefängnissen versteckt. Sie sind Beute geworden, die niemand rettet, eine Beute, und niemand sagt: "Wiederherstellen".
23 Wer ist unter euch, der das hören wird? Lass ihn in der Tat aufpassen und auf die kommende Zeit lauschen.
(Die obige Übersetzung stammt von den Professoren Peter Flint von der Trinity Western University, Kanada, und Eugene Ulrich von der University of Notre Dame)
Basierend auf der Kohlenstoffdatierung ging die Schriftrolle der christlichen Ära und dem anschließenden Abfall voraus. Dennoch folgt die KJV dieser Passage genauer als die Joseph-Smith-Übersetzung.
Die Frage, die ich dazu hatte:
Betrachtet die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage die Schriftrollen vom Toten Meer auch als korrumpiert?
Wahrscheinlich. Es ist irgendwie kompliziert. Wiederholen Sie zunächst die Einführung in das JST
Der Herr inspirierte den Propheten Joseph Smith, Wahrheiten im Text der King-James-Bibel wiederherzustellen, die verloren gegangen waren oder sich geändert hatten, seit die ursprünglichen Worte geschrieben wurden
Während viele Heilige der Letzten Tage glauben, dass die Korrekturen der JST aus der Zeit stammen, als die KJV ursprünglich übersetzt wurde, wird dies von Joseph Smith nicht ausdrücklich angegeben und ein Großteil der KJV ist korrekt übersetzt (für mich weist dies darauf hin, dass einige der Fehler früher eingeführt wurden). Stattdessen könnten die Fehler an jedem Punkt eingeführt worden sein, nachdem die ursprünglichen Wörter geschrieben wurden.
Ein Artikel über die Schriftrollen vom Toten Meer gibt die direkteste Antwort auf die OP-Frage:
Mit Ausnahme der Abschriften biblischer Bücher gibt es jedoch keine Anhaltspunkte dafür, dass die Schriftrollen in derselben Kategorie wie die Standardwerke angesehen werden sollten . 1
Fortsetzung von diesem Artikel:
Ein weiterer Grund für das Interesse der Heiligen der Letzten Tage an der Gemeinschaft der Schriftrollen vom Toten Meer ist das Thema Abfall vom Glauben und Wiederherstellung, das bei beiden Gruppen zu finden ist. Die Schriftrollen zeigen, dass die Sektierer von Qumran sich selbst als das wahre Israel betrachteten, umgeben von geistlichen Verrätern und falschen Brüdern in einer korrupten Welt. Sie besaßen den wahren Bund, den Gott mit ihnen wiederhergestellt oder erneuert hatte. Sie gingen alleine los, um die „Gemeinschaft des Erneuerten Bundes“ zu gründen. … Sie erlebten aus erster Hand die abtrünnigen Zustände unter der Führung und Priesterschaft des Judentums zu ihrer Zeit. Sie haben versucht, etwas dagegen zu tun. Sie haben viel erreicht, aber ohne das Melchisedekische Priestertum und autorisierte Propheten haben sie sich in vielen Dingen geirrt.
Außerdem wurde Jesaja im 8. Jahrhundert v. Chr. geschrieben, also lange bevor die Große Jesaja-Rolle geschrieben wurde, es handelt sich also nicht um einen Originaltext, sondern um einen früheren Text.
Um Ihnen zu zeigen, wie Wahrheiten verloren gegangen sein könnten, können wir die OP-Zitate als Beispiel verwenden. Nehmen wir an, dass die Große Jesaja-Rolle der Originaltext ist. Wenn das der Fall ist, müssen die anderen Kopien, die in der KJV verwendet wurden, irgendwann von ihr kopiert worden sein. Obwohl es keine großen Unterschiede gibt, können Sie sehen, dass es kleine Unterschiede gibt. Ein Teil davon könnte daran liegen, dass sich die englische Sprache ändert und die Übersetzung nicht eins zu eins ist, aber es könnte andere Unterschiede geben (ich habe nicht das Original von beiden nebeneinander, ich beherrsche die alten Sprachen nicht fließend – also kann ich' Ich kann es nicht wirklich sagen, aber nach meinen Recherchen sieht es so aus, als ob es einige Unterschiede im Textinhalt gibt, die Gelehrte gefunden haben).
Die Große Jesaja-Rolle ist also nicht das Original, da die Zeitachse ausgeschaltet ist, also ist es wahrscheinlich mindestens eine Kopie des Originals. Daher kann es zumindest von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage nicht als die richtige Wahrheit angesehen werden.
1 Die Schriftrollen vom Toten Meer und die Wahrheit der Letzten Tage --- LESEN SIE MICH, ich bin viel besser geschrieben
alle Hervorhebungen von mir hinzugefügt
Benutzer100487