„Bis es keine Notwendigkeit mehr gibt“ in Maleachi 3:10

In Maleachi 3:10 schlägt der HERR vor (?), ihn auf die Probe zu stellen, um zu sehen

אִם־לֹא אֶפְתַּ֣ח לָכֶם אֵת
אֲרֻבּ (ESV)

Ich habe Probleme mit "bis kein Bedarf mehr besteht". Das Hebräische ist wörtlich „bis es nicht mehr reicht“ ( ʿad-bĕlı̂-dāy ), was für mich genau das Gegenteil von „bis kein Bedarf mehr ist“ bedeutet. Natürlich macht die ESV im Kontext viel mehr Sinn als "bis nicht genug ist", aber wie kommt man zu dieser Übersetzung?

BDB bietet an: „bis kein Genügen mehr ist , dh bis mein Überfluss erschöpft sein kann, oder, da dies niemals sein kann, für immer.“ Jetzt gibt es einen Sprung, der mir nicht eingefallen wäre.
Sie sollten das wirklich zu einer Antwort machen. Es beantwortet definitiv die Frage und bietet ein verbessertes Verständnis des Verses.
@Josua Danke. Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es kaufe. NIV macht einen anderen Sprung: "So viel Segen, dass es nicht genug Platz geben wird, um es zu speichern."
"...bis es keinen Platz mehr für alles gibt" ist wahrscheinlich die beabsichtigte Bedeutung, aber alles, was auf "über die Maßen hinaus" hinweist, ist wahrscheinlich in Ordnung, um die Absicht zu erfassen. Siehe unten auf S. 72 und oben auf 73 in Mitchells Kommentar .

Antworten (1)

Der Talmud im Traktat Sabbat Seite 32B sieht es als ein Wortspiel.

מאי "עד בלי די"? אמר רמי בר חמא אמר רב: עד שייבלו שפתותיכם מלומר די

Übersetzung/Transliteration:

What does "Ad Beli Dai" mean?
Rami Bar Hama said in the name of Rav:
"Ad shibalu sefatecha melomar dai"

Bedeutung:

Until you lips will wear out from saying "enough"

Außerdem verwenden wir im Hebräischen manchmal Gegensätze, um etwas zu bedeuten. Der berühmteste und bekannteste Fall ist die Benennung einer blinden Person „Sagi Nahor“, was „Viel/Genügend Licht“ bedeutet.

„Bis es keine Notwendigkeit mehr gibt“ in Maleachi 3:10
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v