Ich lese Joel in der ESV und habe eine Fußnote in Vers 1:17 bemerkt, in der es heißt: „Die Bedeutung der hebräischen Linie [unter den Schollen] ist ungewiss.“ Derselbe Vers hat einen vergleichenden Bezug, der mich zu Maleachi 2:3 führt.
Die Saat schrumpft unter den Schollen ; die Lagerhäuser sind öde; die Getreidespeicher werden abgerissen, weil das Getreide vertrocknet ist. - Joel 1:17 ( Hervorhebung von mir )
Siehe, ich werde eure Nachkommen strafen und Mist auf eure Gesichter streuen, den Mist eurer Opfergaben , und ihr sollt damit weggenommen werden. - Maleachi 2:3 ( Hervorhebung von mir )
Obwohl die genaue Bedeutung des Ausdrucks in Joel 1:17 unklar ist, sagt Strong's, dass es etwas bedeuten könnte, das von einem Spaten oder einer Schaufel geworfen wird, und bezieht sich auf Vieh.
Meine Frage ist also, warum mich diese vergleichende Referenz zu Maleachi 2:3 weiterleitet? Ich habe meine Vermutungen basierend auf dem, was ich zuvor beschrieben habe, aber ich bin mir nicht sicher.
Die fraglichen Wörter sind מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם, es ist ein weibliches Pluralkonstrukt-Substantiv mit einem dritten männlichen Plural-Suffix. Das Wort kommt nur hier vor. "Clods" basiert auf älteren Übersetzungen. Das Wort bedeutet Schaufel auf Aramäisch und Arabisch.
†[מֶגְרָפָה S4053 TWOT385b GK4493] nf Schaufel (NH id.; Aramäisch מַגְרוֹפִיתָא; Arabisch مَجْرَفَةٌ (majrafatun) (v. Lane)) nur pl. מֶגְרְפֹתֵיהֶם Jo 1:17 (Thes clods, nach jüdischen Interpreten, so AV RV, vgl. jedoch Me Joel 100 f.; 𝔊 Me ארותיהם ihre Krippen, von Rindern; Bedeutung des Satzes zweifelhaft). -- Brown, F., Driver, SR, & Briggs, CA (1977). Verbessertes hebräisches und englisches Lexikon von Brown-Driver-Briggs (S. 175). Oxford: Clarendon Press.
Die Übersetzung der Septuaginta (LXX) verwendet das Wort:
6.137 φάτνηa, ης f: eine Kiste oder Krippe, in der Tiere fressen – „Futterkiste, Krippe, Krippe“ (oder möglicherweise sogar ein offener Fressplatz unter freiem Himmel). ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ 'sie legte ihn in eine Krippe' Lk 2:7. φάτνηa kommt nur in Lk 2:7, 12, 16 vor, und es kann in einigen Sprachen wichtig sein, klar zwischen verschiedenen Alternativen zu unterscheiden. Der Begriff "Krippe" bezieht sich normalerweise auf den Ort, an dem ein Tier steht, wenn es frisst. Die „Krippe“ ist eine relativ große Kiste oder ein Gestell mit Heu, und eine „Futterkiste“ ist ein viel kleinerer Behälter, normalerweise für Getreide. Wo genau das Jesuskind hingelegt wurde, lässt sich natürlich nicht sagen, aber es wäre sehr passend, wenn das Kind in die Futterkiste oder in die Krippe gelegt worden wäre. Siehe auch 7.64. -- Louw, JP, & Nida, EA (1996). Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: basierend auf semantischen Domänen (elektronische Ausgabe der 2. Auflage, Bd. 1, S. 69). New York: Vereinigte Bibelgesellschaften.
Joel 1:17 hat das Wort פְרֻדֹ֗ות für Samen. Es bedeutet auch Getreide. Maleachi 2:3 הַזֶּ֔רַע
für Nachkommen (mit dem Artikel), was auch Samen bedeutet. Das ist die einzige Verbindung, die ich sehe.
WnGatRC456