Englische Dialoge der Oberschicht des 19. Jahrhunderts schreiben

Ich habe kürzlich Teile von Pride and Prejudice noch einmal gelesen und der Dialog ist absolut brillant. Wie kann ich lernen, Dialoge zu schreiben, die so klingen, als kämen sie aus dieser allgemeinen Ära? Gibt es zum Beispiel Listen von Wörtern, die ich versuchen sollte zu ersetzen, oder Unterschiede in den verwendeten grammatikalischen Konstrukten?

Wirklich? Ich dachte, die Dialoge in Jane Austen klingen alle wie vierzehnseitige handgeschriebene Briefe. JEDENfalls, warum versuchst du nicht, deine Versuche hier zu posten, und wir werden Verbesserungsvorschläge machen?
@Joel, weil das Schreiben von Kritiken auf dieser Seite ausdrücklich nicht zum Thema gehört.
Auch, um nicht nörgeln zu wollen, aber Austen stammt aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, und ihr Dialog unterscheidet sich ziemlich von dem, was ich für typische Dialoge des 19. Jahrhunderts halte, wie sie zB in Dickens oder Oscar Wilde zu finden sind.
@JSBangs Die Schleusen sind offen! Jetzt ist alles on Topic! Yee-haw! Ähm, ich meine, ähm, speziell das Schreiben von Kritiken.

Antworten (3)

Am besten lesen Sie viel Literatur aus dieser Zeit. Diese Autoren sind Ihnen gegenüber im Vorteil – sie lebten damals und wussten, wie die Leute sprechen. Wenn Sie einen historischen Artikel schreiben, ist ein Etymologie-Wörterbuch Ihr bester Freund. Es zeigt Ihnen, ob das Wort, das Sie verwenden möchten, damals verwendet wurde und wenn nicht, wann es verwendet wurde. Aber Sie werden viel über den Unterricht in diesem Zeitraum recherchieren wollen. Ein Oberschüler würde nicht dasselbe sprechen wie ein Unterschüler. Aber viele Bücher aus dieser Zeit zu lesen, kann dir helfen, ein ziemlich gutes Gefühl für die Dinge zu bekommen. Literatur kann oft die beste Form der Geschichte sein.

Ich würde nicht versuchen, genau den Dialogstil in der Ära von Austen zu imitieren, es sei denn, Sie planen, alles über die historische Ära sehr gut zu imitieren. Wie Ralph Gallagher sagte , sind Austen und andere Ihnen gegenüber im Vorteil – sie schrieben nur so, wie sie sprachen, oder hörten andere um sich herum sprechen. Wenn Sie es schaffen, nur einen Teil des gesamten historischen Ethos zu verstehen – einige der Wörter und ein bisschen des Kleides mit Anachronismen aus unserer eigenen Zeit –, werden Ihre Leser kontinuierlich aus der Geschichte geworfen.

Es ist möglich, historische Romane in den Sprachen unserer Zeit zu schreiben. Niemand würde eine historische Fiktion schreiben, die zu Chaucers Zeit spielt, und versuchen, seine Sprache zu verwenden, weil die Leser sie größtenteils nicht verstehen würden. Stattdessen würde die Sprache modernisiert. Wenn Sie die Ära der Romantik nicht perfekt darstellen können, tun Sie das vielleicht am besten gleich.

Es ist möglich, dass Dialoge, die in modernem Englisch oder in jeder anderen Sprache geschrieben sind, brillant sind. Was zählt, ist ein Ohr für Kadenzen, für treffende Worte, für Wahrheiten über das Leben, wie sie wirklich sind. Egal, ob Sie in mittelenglischem, romantischem, viktorianischem oder modernem Englisch schreiben, es kommt darauf an, was Sie sagen.

TL;DR-Version:

Machen Sie historische Dialoge sehr gut oder gar nicht.

Guter Punkt. Das Register einer Sprache nachzuahmen, die Sie nicht sprechen, wird immer nur Pastiche sein. Als Schriftsteller sollten wir jedoch alle zur Kenntnis nehmen, dass moderne Menschen auch nicht wirklich im Dialog sprechen. Sobald Sie anfangen, schriftliche Dialoge zu analysieren, beginnen Sie zu verstehen, warum es nicht so ist, als würden Menschen wirklich sprechen. Aus diesem Grund würde ich behaupten, dass es möglich ist, die Schriftsteller vergangener Zeiten zu kopieren, es ist nur wirklich schwierig.
@ One Monkey - Ich stimme zu, dass es möglich ist. Mein Punkt war einfach, dass es extrem schwierig ist, es gut zu machen. Ich habe genug schlecht gemachte historische Romane für mehrere Leben gelesen, und vielleicht nur einen Autor, der ziemlich gut war.
@justkt: Ich denke, dass es ziemlich schwierig ist, Dialoge gut zu schreiben, die meisten Drehbücher sind bestenfalls brauchbar und großartige Dialogautoren sind rar gesät.
Auf der anderen Seite braucht man manchmal nur einen Charakter, der aus seinem oder ihrem Element herausgerissen wird ... Ich habe ein Science-Fiction-Buch gelesen, in dem eine Frau im elisabethanischen England aufgewachsen ist und aufgrund eines Händewinkens aufgewachsen ist die einzige Person, die im 23. Jahrhundert noch Wörter wie "fürwahr" verwendet ...
„Geht der historische Dialog sehr gut oder gar nicht?“ - Ah, aber wie kann man lernen, es gut zu machen, ohne es vorher schlecht zu machen?
@Casebash - wir fangen alle damit an, Dinge schlecht zu machen - deshalb haben wir den Bearbeitungsprozess. Es ist in einem fertigen Werk, dass es gut oder gar nicht sein sollte.

Lies Szenen laut vor, lerne so zu sprechen. Ein wichtiger Teil des Schreibens von Dialogen besteht darin, ihn in Ihrem Kopf so zu hören, als würden Menschen tatsächlich miteinander sprechen. Es ist eine Fähigkeit, die George Lucas sich nie die Mühe gemacht hat, sich anzueignen. Sie nennen es aus gutem Grund ein "Ohr" für den Dialog.

Wenn meine Charaktere in meinem Kopf sprechen und ich im Auto fahre, wünschte ich mir, ich hätte die "Brain Recorder App". Später, wenn ich versuche, mich zu erinnern, kommt es nie richtig heraus.
@Christopher Mahan: Deshalb musst du die Worte tatsächlich in deinem Mund fühlen. Ich bin mir sicher, dass irgendetwas neurologisches passiert, aber ich bin kein Wissenschaftler. Wie auch immer, wenn Sie sich mit dem Sprechen von Dialogen beschäftigt haben, wird es einfacher, sie zu schreiben. Es ist auch eine gute Idee, Theaterstücke laut zu lesen und zu lernen, wie die Kadenz in einem echten Mund funktioniert.
Ja, ich höre dich. Ich lese viel laut vor. Ich mache auch Szenen aus Filmen laut und versuche, die Schauspieler nachzuahmen – schlecht.
@Christopher Ich denke immer an dieses Zitat von Harrison Ford über den Dialog in Star Wars: "Du kannst diesen Scheiß schreiben, George, aber du kannst es sicher nicht sagen."
Englische Dialoge der Oberschicht des 19. Jahrhunderts schreiben
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v