Shemot/Exodus 12:24 zitiert die folgenden Worte: ושמרתם את הדבר הזה לחק לך ולבניך עד עולם - Übersetzt etwa so: Du sollst diese Sache (Wort/Materie) als eine Institution/Verordnung für dich und für deine Nachkommen für alle Zeiten beobachten. .
Was ich gerne wissen würde, ist, worauf sich die Worte את הדבר הזה – Et HaDavar Hazeh – dieses Ding/Wort/Materie beziehen: auf das Aufbringen des Blutes auf den Türsturz und die Türpfosten, den Korban Pessach oder die Feier von Chag HaPesach (das Essen, mit seiner Lehre für die Kinder) oder etwas anderes?
Der Midrasch Lekah Tov besagt, dass sich dies auf das Osteropfer bezieht; insbesondere, dass es sich um ein Schaf oder eine Ziege handelt:
ושמרתם את הדבר הזה. להביא פסח דורות, שלא יביא אלא מן הכבשים ומן העזים
Und du sollst diese Sache schützen: Dies schließt alle Opfergaben der Pesah in der Zukunft ein; dass man sie von Schafen und Ziegen bringen muss.
Auch Ibn Ezra erklärt (in seinem ausführlichen Kommentar zu dem Vers), dass er sich auf die Opferung des Osterlamms bezieht; kein Blut an die Türpfosten zu schmieren:
ושמרתם רבים חשבו, כי נתינת הדם על המשקוף ועל שתי המזוזות חיוב לדורות...ובדרך הסברא נכון היה לולי קבלת האמת הנגמרת הנה הנכון שמלת הדבר הזה שב אל ושחטו הפסח.
Und du sollst behüten: Viele haben gedacht, dass das Anbringen des Blutes auf dem Sturz und zwei Türpfosten eine dauerhafte Verpflichtung ist, und dies wäre vernünftig gewesen, wenn nicht die empfangene Wahrheit gewesen wäre. Das richtige Verständnis ist, dass sich der Begriff „dieses Ding“ auf „Und du sollst die Pesah schlachten“ bezieht.
Obwohl Ibn Ezra versteht, dass sich „dieses Ding“ in Vers 24 speziell auf das Schlachten der Pesah bezieht, erklärt er dennoch, dass, wenn der nächste Vers sagt, dass Sie in das Land kommen und „diesen Dienst“ beschützen werden, und der folgende Vers (26) stellt fest, dass Ihre Kinder fragen werden, „was ist das für ein Service für Sie“, dass die Frage nach „diesem Service“, die anscheinend mit „diesem Ding“ identisch ist, nicht nur darin besteht, warum ein Tier angeboten wird oder warum a Art angeboten wird, sondern die Frage umfasst die gesamte Erfahrung des Schlachtens und Verzehrens des Opfers, einschließlich, dass sich die ganze Familie zum Verzehr zusammenschließt, dass es im Ganzen (geröstet und) verzehrt wird, ohne Knochen zu brechen usw.
וטעם שאלת הבנים בראותם כל המשפחה חבורה אחת אוכלים שה תמים ראשו עליו על קרבועצם עצם תשברו ב ואין זה המנהג במועדים אחרים
Obwohl sich „dieses Ding“ speziell auf die Schlachtung bezieht, umfasst „diese Dienstleistung“, die unmittelbar danach erwähnt wird, die verschiedenen Einzelheiten der Opferung und ihres Verzehrs.
Auch Ramban (ebd.) sagt, dass sich „dieses Ding“ auf die Opferung des Osterlamms bezieht.
Levi
mevaqesh
mevaqesh
Levi