Frage zur aschkenasischen Aussprache

BS"D

Ich war am vergangenen Schabbat bei einem aschkenasischen Beith kneseth und bemerkte, dass sie ihre Shuruqs und Hholams nicht deutlich aussprachen und sie stattdessen durch Hhireqs ersetzten. Ich bin mir nicht sicher, ob es in allen Fällen so war, da ich nur bemerkte, dass es bei ein paar Wörtern auftauchte. Die Beispiele, an die ich mich erinnere, sind:

  • Sidur = Sidir
  • Qidush = Qidisch
  • Jom Kipur = Jom Kipir
  • Kaschruth = Kaschris
  • Sukoth = Sukis
  • Parschoth = Parschis

Was ist die Quelle für diese Praxis?

Sprechen alle kulturellen Gruppen von Aschkenas normalerweise so? Ich glaube, die Gemeinde war hauptsächlich ungarisch und polnisch (falls das einen Unterschied macht).

Wenn sich diese beiden Vokale nicht bei allen Wörtern ändern, wie lautet dann die grammatikalische Regel, um zu wissen, wann Sie welchen Laut wann aussprechen?

Dies ist eine Frage zur chasidischen Aussprache.
@ GershonGold, nicht unbedingt. Ich habe auch "Yonkipir" gehört. Von einem Telshe-Rabbiner (Z"L).
Es war die litwische Gemeinde, die Soloveitchik hielt.
@GershonGold Ich habe einige davon von nicht-chassidischen Aschkenasim gehört. Es scheint mit nicht betonten Silben einherzugehen, was mit der anderen Frage zusammenhängt, an die Sie denken.
Dieser Artikel über die verschiedenen Aussprachen im Weltjudentum könnte von Interesse sein. Hoffe es ist!

Antworten (3)

Diese Antwort geht davon aus, dass Sie über Konversation sprechen. Meine Theorie ist, dass Jiddisch und Englisch, die meistens auf der vorletzten Silbe betont werden, Hebräisch in der natürlichen Jiddisch/Yinglisch/Englisch-Sprache auf dasselbe verschieben. So wird kash-RUTH zu KASH-rus. Dann wird der Vokal auf der letzten Silbe zu einem Shwa komprimiert. KASH-rəs, was wie KASH-rihs klingt.

Ich denke, das Phänomen der anglisierenden Aussprache umfasst in diesen Fällen nicht nur das Ersetzen durch Schwas, sondern auch das Verkürzen von Vokalen anderer Art . Zum Beispiel ist der zweite Vokal in „ Kidush “ normalerweise nicht derselbe wie der zweite Vokal in „ Kashrus “ und oft nicht derselbe wie der in „ Sidur “.

Viele Chassidim sprechen einige Vokale anders aus. Cholam und Kamatz sind oft "oo", Shuruk ist "ee" und Tzerei ist "Auge".

In ähnlicher Weise werden viele jiddische Vokale gegenüber dem ursprünglichen Wort im Deutschen geändert. Aus Knödel wurde also Knaidel.

Dies ist meistens Slang, wenn man miteinander spricht (wenn man nicht Davening macht oder die Thora liest).

Ok woher stammt dieser Slang?
Das stimmt nicht unbedingt. Einige dieser Wörter kommen in Davening oder Leining nicht oft vor, aber ich habe definitiv b'yom chag hasukis hazeh in der ya'aleh v'yavo-Sektion von shmoneh esrei gehört.
Das ist sehr wahr - aber @Qoheleth erwähnte, dass es eine 'Ashkenazi'-Shul war, Chassidim im Allgemeinen Daven Nusach Sfard (oder etwas Ähnlicheres als Ashkenaz
Frage zur aschkenasischen Aussprache
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v