Gibt es noch eine Mesora darüber, wie man die Tora auf Griechisch schreibt?

Haben wir noch eine Mesora für die Übersetzung der Tora ins Griechische, und wenn ja, ist dies die von Nichtjuden allgemein verwendete LXX/Septuaginta? Haben wir noch eine Mesora für andere Seforim ins Griechische?

Hatten wir jemals eine Mesora? Mesora von wem? Hat Moshe das auch geschrieben?
@DoubleAA von den 70 Ältesten in den Tagen von Ptolemäus! ;)
Es steht in Megilla, wo auch die Übersetzung durch die Weisen diskutiert wird. Es müsste immer noch in hebräischer Schrift geschrieben, dh transkribiert werden, und müsste genau die Übersetzung sein, die diese Weisen mit all ihren Modifikationen gemacht haben. Da wir es nicht wissen, können wir auch keins schreiben. Obwohl, wer weiß, vielleicht taucht irgendwann bei archäologischen Ausgrabungen eine Schriftrolle auf und dann muss jemand herrschen.

Antworten (1)

Zur Titelfrage „Gibt es noch eine Mesora, wie man die Tora auf Griechisch schreibt?“:

Der Rambam in der Mischne Tora schreibt, dass die griechische Sprache vergessen wurde.

Gesetze von Tefillin, Mesusa und Sefer Tora - Kapitel Eins Halacha 19

Tefillin und Mesusot dürfen nur in assyrischer Schrift geschrieben werden. Es wurde die Erlaubnis erteilt, Torarollen auch auf Griechisch zu schreiben. Diese griechische Sprache wurde jedoch von der Welt vergessen. Es wurde verwirrt und ist in Vergessenheit geraten. Daher können derzeit alle drei heiligen Artikel nur mit assyrischer Schrift geschrieben werden.

Wir haben also keine Mesora darüber, wie man die Tora oder „andere Seforim“ auf Griechisch schreibt.

Sie fragen im Text: „Ist dies die LXX/Septuaginta, die üblicherweise von Nichtjuden verwendet wird?“.

Ein Wikipedia-Artikel schreibt über die frühere Verwendung des LXX. Es wird heute nicht mehr häufig verwendet.

+1 für den Rambam, aber dein letzter Absatz ist nicht wirklich korrekt; Die LXX wurde ausgiebig von Nichtjuden verwendet (wenn wir die frühen Christen als Nichtjuden betrachten). Hieronymus, der das Hebräische als zuverlässiger als das LXX verwendete, wurde von seinen christlichen Zeitgenossen heftig kritisiert, weil er mit der Tradition brach. Heute wird die LXX natürlich nicht verwendet, und die Vulgata gilt als maßgeblicher
@Matt Vielen Dank. Ich habe den letzten Teil korrigiert.
@ Matt. Die LXX wird immer noch in der Ostkirche verwendet. Die Vulgata hat immer noch einen gewissen Einfluss im Westen, aber die meisten westlichen Christen ziehen es vor, zu den ursprünglichen Sprachen zurückzukehren.
@TRiG danke für diese Korrektur, ich hätte erkennen sollen, dass dies für die Ostorthodoxen gilt, obwohl ich mit ihnen weniger vertraut bin
@TRiG Seit LXX/Septuagint = 70 für die 70 Ältesten, und vielleicht wusste das RamBam in der arabischen Welt nicht, dass es die LXX/griechische Tora noch gibt?
@AvrohomYitzchok Seit LXX/Septuagint = 70 für die 70 Ältesten, und vielleicht wussten die RamBam in der arabischen Welt nicht, dass die LXX/griechische Tora noch da war? Kennen Sie andere Rishonim, die dies kommentieren?
Gibt es noch eine Mesora darüber, wie man die Tora auf Griechisch schreibt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v