Mein Verständnis des muslimischen Glaubens über das Evangelium Jesu ist, dass es weitgehend verloren gegangen ist, obwohl Teile davon in den Versionen verbleiben, die moderne Christen verwenden. In welcher Sprache wurde das Injil ursprünglich verfasst? War es Hebräisch? Aramäisch? Vielleicht Arabisch?
Das Injil könnte in Aramäisch oder biblischem Hebräisch geschrieben worden sein. aber wenn es um das aktuelle Evangelium geht, handelt es sich um eine Reihe von 4 Injils, einige auf Griechisch, andere auf Aramäisch, und Briefe. In den ersten Jahrhunderten des Christentums waren viele Injils im Umlauf, die aktuelle Version wurde fast 4 Jahrhunderte später kanonisiert.
Es ist Gegenstand einer großen Debatte, da die lutherische Bibel bestimmte Passagen nicht akzeptiert.
http://www.catholiceducation.org/articles/religion/re0134.html (aus katholischer Sicht)
https://en.wikipedia.org/wiki/Two-source_hypothesis
Einige von denen, die die Evangelien geschrieben haben, waren nicht einmal Zeitgenossen Jesu.
Das Wort „Injeel“ selbst leitet sich vom griechischen Wort „Evangelion“ ab, und daher ist es äußerst unwahrscheinlich, dass Jesus diesen Begriff verwendet hätte, um sein eigenes Buch zu beschreiben. Wenn man jedoch darauf besteht, dass Jesus diesen Begriff verwendet hat, müsste man sagen, dass Jesus wahrscheinlich entweder in Griechisch oder in einer stark vom Griechischen beeinflussten semitischen Sprache geschrieben hat, wie schon der Titel des Buches zeigt.
Noah
Islam