Korrekte Aussprache von Jerusalem in Tehillim?

Wenn Jersualem חסר ist (kein zusätzliches 'yud' am Ende), hat es in einem Tehillim, das ich habe (Shai l'Moreh), eine Fußnote, dass es vollständig ausgesprochen werden sollte (Ye-RU-Sha-LaY-YIM) auf Kapitel 79 (und ich glaube 124). Gibt es eine Tradition, es immer vollständig auszusprechen, oder möglicherweise nur in diesen bestimmten Kapiteln?

mögliches Duplikat von Aussprache von Yerushalayim
Die bereits vorhandene Frage geht davon aus, dass die Aussprache jetzt mit einem Jod erfolgt , und fragt, ob und wann sie sich von einer No- Jod -Aussprache geändert hat. Die vorliegende Frage fragt, ob die Aussprache jetzt mit einem Jod erfolgt . Ich sehe nicht, wie es ein Duplikat ist. cc @DanF
Die Art und Weise, wie der Nikkud geschrieben wird, würde erfordern, dass er jedes Mal mit einem Yodh ausgesprochen wird. Hebräische Diphthonge enden immer mit einem langen I-Laut. Die eigentliche Frage wäre, was wäre die Aussprache ohne das yodh? Die einzige unterschiedliche Aussprache des Wortes, die mir bekannt ist, ist, wenn es qamas yodh geschrieben wird.
Die Vokalisierung ist ein Patach gefolgt von einem Chirik, dessen letzte Silbe "la-im" ausgesprochen wird. Klingt ähnlich wie es mit dem Jod ausgesprochen wird. Tatsächlich wird ein Chirik mit oder ohne Jod identisch ausgesprochen.
@DanF Wow, das wusste ich nicht. Danke.
Ich habe schnell einen Artikel durchgeblättert, der die Aussprache und das Schreiben behandelt, und es KANN meinen letzten Kommentar abgeben. Ich muss noch einmal danach suchen und sehen, ob ich etwas Sinnvolles extrahieren kann. Es wurde etwas Fachsprache verwendet, also muss ich es etwas mehr verdauen.

Antworten (1)

dieses Buch S. 93 erwähnt etwas über die Orthographie und Phonologie von "Yerushalayim". Einige Punkte zusammengefasst:

  • Er scheint anzudeuten, dass eine vollständige Schreibweise mit dem 2. Jod einen Tripthong anzeigen würde, der die Aussprache ayim macht . Da jedoch die vollständige Schreibweise in Tanac"h selten zu sehen ist und das fehlende Jod das gebräuchlichere Format ist, weist der Autor darauf hin, dass die Aussprache eher "I" oder "e" sein könnte.
  • Der Autor stellt fest, dass die fehlende Schreibweise ohne das Jod zwei Vokale hat, Patach und Hirik unter dem Lamed. Er stellt fest, dass es aufgrund der gemeinsamen Aussprache des Namens Yerushalayim in Fällen, in denen er mit einem vollen Jod geschrieben wird, vernünftig ist, die Idee zu unterstützen, ihn als ayi auszusprechen , dh als Tripthong, auch ohne die abschließende Jod-Schreibweise.
Ich habe das zweite gehört, bevor ich denke. Das Tehillim, auf das ich in der Frage verwies, lautet "aussprechen, als ob es die vollständige Schreibweise v'halan" hätte, was den Rest des Perek zu implizieren scheint, aber nicht immer?
@Hugh Ich bin mit der Version von Tehillim, die Sie verwenden, nicht vertraut. Ich habe immer gehört, dass Leute es als "Yerushalayim" aussprechen, unabhängig davon, wie es geschrieben wird. Das beweist natürlich nicht, dass sie es richtig machen. Ich präsentiere nur eine Quelle, die eine Idee besagt, dass es Yerushalayim ausgesprochen werden könnte, unabhängig davon, wie es geschrieben wird. Möglicherweise müssen Sie den Artikel weiter lesen, um einen Kontext zu erhalten.
Korrekte Aussprache von Jerusalem in Tehillim?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v