Es gibt ein sehr verbreitetes Poster, das ich in den letzten 10-15 Jahren in praktisch jeder Shul gesehen habe. Leider finde ich gerade kein Foto. Es ist ein (im Allgemeinen laminiertes) weißes Plakat mit schwarzer Schrift, auf dem die Worte für Modim DeRabanan stehen. Es neigt dazu, an der Wand des Shul angebracht zu werden, als Hilfe für Gelegenheitspersonen, die, wie viele von uns, ihre Siddur während Hazarath HaShatz abgelegt oder geschlossen haben und nicht darauf vorbereitet sind, Modim zu lesen, wenn der Hazan diesen Punkt erreicht , und muss es aufgrund eines Mangels an Auswendiglernen des Modim DeRabanan oder zur Erleichterung des Erinnerns (und daher der Konzentration darauf) innen lesen.
Allerdings verwendet praktisch jede Version dieses Posters, die ich gesehen habe, genau denselben Text (und Schriftart, Abstände usw.; mit anderen Worten, sie sind alle Drucke desselben Originals), und der Text verwendet das Wort UThHonnenu (und favor uns), in der Zeile, nachdem wir G-tt dafür gelobt haben, „dass er uns leben ließ und uns unterstützt hat“, in der Zeile, die darum bittet, dass dies fortgesetzt wird, „Mögest du (G-tt) uns also erlauben zu leben und uns zu begünstigen . ..“ Aber das widerspricht dem vorherigen Lob. Wir haben HaShem dafür gelobt, dass er uns unterstützt . Nicht nur das, aber in praktisch jedem (Nusah Ashkenaz) Siddur, den ich je gesehen habe, ist der Text konsistentmit vorangestellter Lobeshymne! Welches ist es? Ist dieses Poster von einer anderen Nusah? Gab es irgendwann eine Änderung in den letzten Siddur-Drucken und dieses Poster stammt aus einem älteren, damals üblichen Text?
Laut Wikipedia ist das in der Tat der übliche sephardische Nusach . Rambam ( Hil. Tefillah 9:4 ) hat es so, und hier ist ein Beispiel aus einem spanisch-portugiesischen Siddur.