Name für eine Position in einem Adelshaushalt im Mittelalter (ca. 13-14)

In Portugal wurde die Frau, die damit beauftragt war, sich um den Körper einer edlen Person zu kümmern (Sauberkeit, Kleidung usw.), „Covilheira“ (auch „Cuvilheira“ geschrieben) genannt.

Ihre Arbeit (dies war immer eine Frauenarbeit) umfasste das Baden von Kindern und Damen und den Umgang mit ihrer Kleidung (insbesondere der Unterwäsche, wie dem Hemd und den Schubladen). Sie waren auch für das Waschen und Reinigen der Haare, das Schneiden von Nägeln, die Enthaarung und andere „Körperdienste“ zuständig.

Männer hatten auch ihre eigenen „Covilheiras“. Diese Frauen können einfache Dienerinnen sein, aber auch Adlige (die zum Beispiel für einen Adligen königlichen Blutes arbeiten). Trotzdem war es keine Prestigeposition im Haushalt.

Wie wurde dieser „Job“ in den britischen Haushalten genannt?

Und wenn diese speziellen Aufgaben vielleicht nicht in den Händen einer bestimmten Person lägen, wie würde man das Wort ohne Stellenbeschreibung am besten ins Englische übersetzen?

Ich habe die Antwort von Aaron Brick akzeptiert, weil ich annehme, dass es für die fragliche Position keine genaue Übereinstimmung zwischen den beiden europäischen Kulturen gibt, und seine Antwort scheint mir am nächsten zu sein.

Trotzdem, und da ich für die Übersetzung von „covilheira“ ein Wort benötige, das in einem Satz wie „sie bemerkte, dass die Frau des Schlafgemachs auf einer Strohmatratze schlief“ etwas natürlicher (und vielleicht offensichtlicher) klingt, überlege ich zu schreiben eine Alternative zur eigentlichen Bezeichnung: Ich werde mit „Pflegemädchen“ gehen, da „Mädchen“ den angemessenen Sinn für Dienerin (den das portugiesische Wort trägt) vermittelt und „Pflege“ eine Vorstellung von ihren Aufgaben vermittelt.

Ich danke Ihnen allen für Ihre Ideen und Vorschläge, denn sie waren es, die die Bezeichnung inspirierten, die ich „kreierte“, um die sachliche zu ersetzen.