Psalm 40:5 (NASB) Herr, mein Gott, viele sind die Wunder, die du getan hast, und deine Gedanken an uns; Niemand ist mit Dir zu vergleichen. Wenn ich sie erklären und von ihnen sprechen würde, wären sie zu zahlreich, um sie zu zählen.
Psalm 40:5 (King James Version) Viele, o Herr, mein Gott, sind deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken, die auf uns gerichtet sind: Sie können dir nicht zugerechnet werden, wenn ich es verkünden und davon sprechen würde sie, sie sind mehr als gezählt werden können.
Psalm 40:5 (NIV) Herr, mein Gott, viele sind die Wunder, die du getan hast, die Dinge, die du für uns geplant hast. Niemand kann sich mit dir vergleichen; Wenn ich sprechen und von deinen Taten erzählen würde, wären es zu viele, um sie zu erklären.
Psalm 40:5 (NLT) Herr, mein Gott, du hast viele Wunder an uns getan. Ihre Pläne für uns sind zu zahlreich, um sie aufzulisten. Du bist nicht gleich. Wenn ich versuchen würde, all Ihre wunderbaren Taten zu rezitieren, würde ich niemals zu ihrem Ende kommen.
Westminster Leningrad Codex רַבֹּ֤ות עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה ַאֲדַבֵּ֑רָapp עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
Aleppo Codex ו רבות עשית אתה יהוה אלהי-נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך-אגידה ואדברה עצמו מספר מספר מספר מספר מספר Vielleicht מספרין ערךיך מחשבתינו עצמו עצמו עצמו עצמ
Wenn ich die folgenden biblischen Schriftstellen lese:
-Und Ihre Gedanken zu uns; (NASB)
-deine Gedanken, die uns gelten: (KJV)
Es scheint mir, dass er speziell an uns denkt, daher scheint es mir, dass andere Bibelübersetzungen, die besagen, dass er Pläne für uns hat, leicht irreführend sind
-die Dinge, die Sie für uns geplant haben. (NIV)
-Ihre Pläne für uns sind zu zahlreich, um sie aufzulisten. (NLT)
Bedeutet "Und Ihre Gedanken zu uns;" Bedeutet das, dass Gott speziell an uns denkt? Könnte bitte jemand die Manuskripte der hebräischen Schriften bewerten und eine bessere Exegese darüber geben, was die oben genannten Bibelstellen tatsächlich bedeuten?
Im MT-Text ist dieser Vers Psalm 40:6,
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָches אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּ יךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר מִסַּפֵּר עֲרֹךְ אֵלֶrecht
Das fragliche Wort ist מַחְשְׁבֹתֶ , machashavot , eine Pluralform eines weiblichen Substantivs aus der Wurzel חש"ב. Es gibt mehr als 22 Verwendungen dieser Form im AT.
Im AT wird dieses Wort verwendet, um konkrete Absichten oder Pläne anzuzeigen. Es wird im AT niemals im abstrakten Sinne von Grüßen oder Ideen verwendet. Im nach-OT-Hebräisch wurde die gleiche Form für Ideen oder Grüße im abstrakten Sinne verwendet, und von dieser späteren hebräischen Verwendung gelangte sie wahrscheinlich zu den KJV- und NASB-Übersetzern. Im modernen Englisch ist dies eine Fehlübersetzung, so ansprechend es für den Leser auch sein mag.
Darüber hinaus bezog sich der kollektive Plural „für uns“ in diesem Vers speziell auf die historische nationale Gemeinschaft Israels und die spezifischen Wunder und Pläne, die Gott in der Vergangenheit für sie vollbrachte (wie den Exodus und die Überquerung des Roten Meeres) in Bezug auf die Zeit der Niederschrift des Psalms. Es bezog sich nicht auf Personen im kollektiven Sinne ohne Beziehung zur historischen israelitischen Gemeinschaft – das wäre eine theologische Aneignung, die meiner Meinung nach in Ordnung ist, aber keine Übersetzung ist.
Vergleichen Sie mit demselben Wort, das in diesen Versen verwendet wird:
2. Samuel 14:14 (NIV)
Wie auf dem Boden vergossenes Wasser, das nicht wiederhergestellt werden kann, müssen wir sterben. Aber das ist nicht, was Gott will; vielmehr entwirft er Wege, damit eine verbannte Person nicht von ihm verbannt bleibt.
Jesaja 59:7 (NIV):
Ihre Füße stürzen in die Sünde; sie sind schnell dabei, unschuldiges Blut zu vergießen. Sie verfolgen böse Pläne, Gewalttaten markieren ihre Wege
Jeremia 4:14 (NIV):
Jerusalem, wasche das Böse aus deinem Herzen und werde gerettet. Wie lange wirst du böse Gedanken hegen ?
Jeremia 11:19 (NIV):
Ich war wie ein sanftes Lamm gewesen, das zur Schlachtbank geführt wurde; Mir war nicht klar, dass sie sich gegen mich verschworen und gesagt hatten: „Lasst uns den Baum und seine Früchte zerstören; Lasst uns ihn aus dem Land der Lebenden ausrotten, damit man sich nicht mehr an seinen Namen erinnert.“
Jeremia 18:18 (NIV):
Sie sagten: „Komm, lass uns Pläne gegen Jeremia machen; denn die Lehre des Gesetzes durch die Priester wird nicht aufhören, noch der Rat der Weisen, noch das Wort der Propheten. Also komm, lass uns ihn mit unseren Zungen angreifen und auf nichts achten, was er sagt.“
Jeremia 29:11 (NIV):
Denn ich kenne die Pläne, die ich für dich habe“, verkündet der Herr, „Pläne, dir Wohlstand zu bringen und dir nicht zu schaden, Pläne, dir Hoffnung und eine Zukunft zu geben.
Jeremia 51:29 (NIV):
Das Land zittert und windet sich, denn die Absichten des HERRN widerstehen Babylon, um das Land Babylon zu verwüsten, damit niemand darin lebt.
Micha 4:12 (NIV):
Aber sie kennen die Gedanken des Herrn nicht ; sie verstehen seinen Plan nicht , dass er sie wie Garben zur Tenne gesammelt hat.
Psalmen 33:10 (NIV):
Der Herr vereitelt die Pläne der Nationen; er vereitelt die Absichten der Völker.
Siehe auch:
und andere.