Richter 5:30 – Das hebräische Wort für Mutterleib oder Jungfrau, übersetzt als „zwei“. Warum?

Richter 5:30

Eine Interpretation lautet: http://biblehub.com/esv/judges/5.htm

‚Haben sie nicht die Beute gefunden und verteilt?— Ein oder zwei Gebärmutter für jeden Mann;

Das Wort Strongs #7361 ra·ḥă·mā·ṯa·yim bedeutet Jungfrau. Das Wort „zwei“ wird stattdessen verwendet. Ich verstehe das Wort vor Strongs #7361 ra·ḥă·mā·ṯa·yim IS Strongs #7356 ra-ḥam und kann auch Maid oder Mutterleib bedeuten.

Warum wird ra·ḥă·mā·ṯa·yim als zwei übersetzt? Würde das Wort für "zwei" nicht verwendet werden, wenn es so gemeint wäre?

Danke Kate

Sie haben es mit dem hebräischen Dual zu tun. Weitere Informationen zum Dual finden Sie hier . Der Verweis auf das hebräische Dual ist auf Seite 117 dieser Referenz und weist darauf hin, dass das Dual als „zwei“ oder besser „ein Paar von“ übersetzt werden kann.
Vielen Dank für diesen Link. Schnelle Frage. Strongs # 7356 רַ֤חַם für "Gebärmutter". Sollte es nicht einen anderen (Buchstaben?) geben, der auf „eine“ oder „die“ Gebärmutter hinweist? Entschuldigung, ich bin wirklich sehr neu. ... oh ... vielleicht braucht es es nicht, weil es Plural ist -- "Gebärmutter", also braucht es kein "ein" oder "das".

Antworten (1)

Das Wort raḥamatayim ist die duale Form des Wortes reḥem . Diese Wurzel bedeutet wörtlich „Gebärmutter“, kann aber aus offensichtlichen Gründen auch „Frau“ bedeuten.

Also tröstet sich Siseras Mutter und sagt, die Verzögerung liege daran, dass die Soldaten Sklavinnen sammeln: „Eine Gebärmutter oder zwei Gebärmutter für jeden Mann.“ Aber auf Englisch liest sich das natürlicher als „Ein oder zwei Gebärmutter für jeden Mann“, also haben es die Übersetzer so wiedergegeben.

Richter 5:30 – Das hebräische Wort für Mutterleib oder Jungfrau, übersetzt als „zwei“. Warum?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v