Sollte פָּקַד in Jesaja 29:6 mit „besucht“ oder „inspiziert“ übersetzt werden?

Kann das Wort, das in Jesaja 29:6 als „besucht“ übersetzt wird, genauer als „inspiziert“ übersetzt werden, wie es in der Youngs wörtlichen Übersetzung übersetzt wird?:

YLT Jes 29:6 Von Jehova der Heerscharen wirst du geprüft , mit Donner und mit Erdbeben, und großem Lärm, Orkan und Wirbelsturm, und Flammen verzehrenden Feuers.

Als Referenz ist das Wort פָּקַד und hier ist der Vers auf Hebräisch
Paqad kann die Bedeutung „aufpassen“ „beobachten“ tragen, siehe BDB Strong 6485. Paqid ist ein Aufseher oder Offizier. „Besuch“ im Hinblick auf Beobachtung resultiert also in Youngs Wahl der Übersetzung. Er gibt die alternative Bedeutung auch in seiner Analytischen Konkordanz an.
@NigelJ Sowohl Strong als auch Young sind KJV-Konkordanzen. Ich schlage vor, dass Sie stattdessen ein Lexikon verwenden. Eine Konkordanz kann unmöglich dazu verwendet werden, eine Übersetzung zu validieren.
@NigelJ BDB ist meiner Meinung nach ein ausgezeichnetes Lexikon. Wie ich es gelesen habe, kann Paqad laut BDB verwendet werden, um zu bedeuten, „achte darauf, beobachte (mit Sorgfalt, praktischem Interesse) von, aber das heißt, wenn das hebräische Wort im „Qal“ steht, nicht im „Niphal“. “, weshalb BDB Jesaja 29:6 in Abschnitt 2 des Niphal-Abschnitts auflistet. Dies ist ein weiterer Grund, warum Sie ein Lexikon konsultieren müssen und niemals nur eine Konkordanz. Oder Sie können Ihr ganzes Leben lang Unsinn verbreiten; Ihre Wahl.
Die Frage könnte verbessert werden, indem Robert Youngs Begründung für eine solche Übersetzung hinzugefügt wird.

Antworten (2)

Haftungsausschluss: Ich habe keine formelle hebräische Ausbildung.

Laut Brown-Driver-Brown (BDB) Lexicon erscheint das Verb Paqad im Niphal in Jesaja 29:6 und hat die Bedeutung von „Besuch“ im biblischen/archaischen Sinne:

...Niph`al Perfect3masculine singular נִפְקַד 1 Samuel 25:7 +; 2 masculine singular וְנִפְקַדְתָּ֫ 1 Samuel 20:18; Imperfect3masculine singular יִמָּקֵד 1 Samuel 20:18 +, etc.; Infinitive הִמָּקֵד absolute 1 Kings 20:39; construct Judges 21:3; —

1 be (sought, i.e. needed) missed, lacking 1 Samuel 20:18 + 1 Samuel 20:19 (ᵐ5, for ᵑ0 תֵּרֵד, We Dr and others), 1 Samuel 25:7; 1 Kings 20:39 (+ infinitive absolute), 2 Kings 10:19 (twice in verse); Jeremiah 23:4 (Gr Gie conjecture יִפְחָ֖דוּ), + מִן particle Judges 21:3; 1 Samuel 25:21; 2 Samuel 2:30; Numbers 31:49; of seat 1 Samuel 20:18, place 1 Samuel 20:25; 1 Samuel 20:27 (i.e. be empty).

**2 be visited (graciously) Ezekiel 38:8; Isaiah 24:22, compare Isaiah 29:6 (ב accompare; see Di).**

3 be visited upon, עַל person, Numbers 16:29 (subject מְּקֻדָּה); רָ֑ע ׳בַּל יִמּ Proverbs 19:23 evil shall not be visited (that is, upon him; read perhaps שׂבֵר עָלָיו for שָׂבֵעַ יָלִין see Toy).

4 be appointed Nehemiah 7:1, + עַל Nehemiah 12:44....

Es scheint, dass Robert Young allein mit der Übersetzung als „geprüft“ ist und sich irrt.

Die Grundbedeutung der MT-Wurzel ist „inspizieren, Wache halten“ (Schoekel). Wenn man sich entscheidet, seine Zeit damit zu verbringen, (etwas) zu inspizieren oder zu beobachten, ist ein bestimmter Zweck in Sicht.

In den Fällen, in denen Gott jemanden/etwas inspiziert (für ein weiteres Beispiel siehe Rut 1:6) , führt er es aus, um jemandem Segen zu geben (2 Chr 16:9) (wie die Ruth-Passage, die ich zitiert habe) oder um zu bestrafen (Jes 29 :6) jemand anderes .

Die oben erwähnte Grundbedeutung wird durch die akkadische Sprache bestätigt. Tatsächlich fanden wir PAQADU, ' anvertrauen, (Personen) übergeben, sich um sie kümmern, inspizieren [(Altassyrisch), CAD XII:115-129; und auch PAQIDU, ' Versorger, Aufseher, Verwalter ' [(Altbabylonisch), CAD XII:137-138].

Bitte zitieren Sie Schoekel, anstatt nur seinen Namen zu nennen; Danke. Ich glaube, Sie (und möglicherweise er) begehen den etymologischen Irrtum. BDB scheint Ihrer Quelle oder Ihren Schlussfolgerungen nicht zuzustimmen: biblehub.com/bdb/6485.htm
@Ruminator: Zu Ihren Diensten. Luis Alonso Schoekel, „Dizionario di Ebraico Biblico“, Hrsg. Haus San Paolo, Torino TO, 2013; auf den Eintrag 'Paqad'. Ich kann hier nicht Dutzende von hebräischen Lexika zitieren, um zu bestätigen, dass „Paqad“ grundsätzlich „inspizieren“ (oder ähnliche Bedeutungen) bedeutet. Wenn Sie sich dessen jedoch sicher sein wollen, gehen Sie zu einer hebräischen Konkordanz (wie der von Mandelkern) und konsultieren Sie bitte im TaNaKh jedes Vorkommen dieser konzeptionellen Wurzel. Auf diese Weise haben Sie einen schlüssigen Beweis für diese Schlussfolgerung.
Ein einziges hebräisches Lexikon wird wahrscheinlich ausreichen. Eine Konkordanz ist für diesen Zweck jedoch wertlos. hermeneutics.meta.stackexchange.com/questions/923/…
Sollte פָּקַד in Jesaja 29:6 mit „besucht“ oder „inspiziert“ übersetzt werden?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v