Sühne leisten - אכפרה

Shemot 32:30 lehrt uns, dass Moshe zu den Menschen sagte: „Ihr habt eine große Sünde begangen, und jetzt werde ich zum Herrn hinaufsteigen, vielleicht werde ich für euch Sühne leisten.“

Bereshit 32:20 lehrt uns ebenfalls, dass Ya'akov einen Mincha an Esav schickt, weil er sagte/dachte: „Ich werde sein Gesicht mit dem Geschenk besänftigen, das vor mir geht.“

Bei beiden scheint es darum zu gehen, um Vergebung zu bitten. Und während die Bitte um Vergebung ein großartiges Werkzeug für (Versöhnung)/Sühne ist, benutzt Yaakov eine Gabe, um Sühne zu erwirken, während Moshe bereit ist, sein eigenes Leben zu geben, um Sühne zu erwirken.

Hier ist also meine Frage: Wie sollte man כפרה in diesen beiden Zusammenhängen definieren? Und wird es immer dadurch erreicht, dass etwas als Ersatz eingesetzt wird, um die Dinge richtig zu machen?

(Mir ist aufgefallen, dass כפר „Sühne gewähren“ oder „Sühne leisten“ bedeuten kann, aber auch „vergeben“ oder „vergeben werden“ und sich auch auf „zufällig“ oder „Tauschpreis“ beziehen kann; das Tauschmittel für die Freigabe , Erlösung von Schuld.)

Antworten (1)

Rashi Bereschit 32:21 erklärt, dass כפרה wörtlich wegwischen bedeutet. Im Zusammenhang mit Vergebung wie im Vers über Moshe bedeutet es also, Sünde „wegzuwischen“. Im Kontext des anderen Verses bedeutet es, Esavs Wut wegzuwischen, nicht, Esav zu veranlassen, ihm zu vergeben. Rashi gibt Beispiele aus dem Talmud, wo es einfach bedeutet, sich die Hände zu reinigen und überhaupt nichts mit Vergebung zu tun hat.

Schöne Antwort: also im Fall von Esav, wenn es heißt: Ich werde sein Gesicht sühnen, könnte es bedeuten: die Wut von seinem Gesicht zu wischen?.. Ps. Im Fall von Rashi geht es nicht um Vergebung, sondern um Vergessen (Löschen)?
@Levi Rashi sagt, dass es bei Esav 'אֲבַטֵּל רָגְזוֹ' bedeutet, 'Ich werde seinen Zorn zunichte machen'. Ich denke, Sie haben Recht, dass es in diesem Fall buchstäblich bedeutet, Wut aus seinem Gesicht zu wischen. Aber es bedeutet nicht „Ich werde sein Angesicht sühnen“.
Wörtlich heißt es: א: „Ich werde“. Gefolgt von כפרה „Buße/Sühne“ und dann dem Wort פניו „sein Gesicht“. Deshalb denke ich, dass es bedeutet, dass ich sein Gesicht sühnen werde, aber die Bedeutung davon wäre: "den Zorn wegwischen, damit die Sühne zwischen den beiden hergestellt wird."
@Levi Nein, es folgt nicht wörtlich כפרה "Sühne / Sühne", denn כפרה bedeutet wörtlich wegwischen, es bedeutet nicht wörtlich Sühne, noch bedeutet es in diesem Zusammenhang Sühne in irgendeiner Weise, wörtlich oder nicht wörtlich.
Sühne leisten - אכפרה
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v