Wo lernen wir das Wort תורתי und verschiedene anwendbare Wurzeln?

(Von der Website pealim.com)

Das Wort להורות kommt von ירה und ergibt הורה (Vergangenheitsform, 3. Person, männlich Singular; „er/es lehrte“, oder als Imperativ 2. Person, männlich, Singular: „[einem Mann] lehren!“), was erinnerte mir von dem Wort הורה wie in Eltern, Erziehern (Elternschaft), aber dies kommt von der Wurzel הרה.

Rabbi Hirsch zu Bereishit 26:5 lehrt, dass das Wort תורתי nicht von der Wurzel ירה stammt, wie הוליך von הלך, sondern von הרה: einen Samen in sich selbst empfangen, im Hifil הורה: einen Samen in jemand anderen pflanzen, daher den Samen der Wahrheit und Güte, der Spiritualität und Moral in andere zu pflanzen; 'Lehren'. Also sind תורתי die Lehren, die G-tt uns von Wahrheit und Güte offenbart hat, die wir in unseren Gedanken und Gefühlen annehmen sollen, um in uns Erkenntnis der Wahrheit und die Entscheidung zum Guten zu erzeugen.

Gibt es eine Verbindung (gemeinsamer Nenner) zwischen ירה und הרה ?

Sie möchten dies nicht mit Ihrer früheren Frage kombinieren, die auch nach der Wurzel ירה fragt? Warum nicht eine Frage stellen, die alle drei verwandten Wurzeln anspricht?
Übrigens haben Sie in keiner Frage Ihre Behauptung gestützt, dass להורות von ירה kommt.
@DonielF Ich habe zuerst daran gedacht, weil ich auch wissen wollte, ob die Wörter Torah, Moreh en Horeh oft gelehrt werden, alle aus verbundenen Wurzeln zu stammen oder eine gemeinsame Wurzel zu haben. Aber um Ihre Frage zu beantworten, ich dachte, dass die Frage zu groß werden würde, und ich glaube nicht, dass es eine Verbindung zwischen הרה und ירא gibt (oder?).
@DonielF pealim.com/dict/853-lehorot gibt an, dass es sich um ein Hifil aus der Wurzel ירה handelt, also nahm ich an, dass es so war.
Das scheint ein so wichtiger Teil der Frage zu sein, dass er bearbeitet werden sollte.
Ps. Rabbi Reuven Lauffer: „Wie Rav Hirsch erklärt, kommt die Wurzel der Torah (und Hora'ah) von heh resh heh und nicht von jud resh heh.“ Siehe auch: naaleh.com/blue-print-of-the-world-part-1-v7n19 Während andere lehren, dass das Wort „Torah“ im Hebräischen von der Wurzel ירה abgeleitet ist, was in der Hifil-Konjugation „führen/lehren“ bedeutet “ (vgl. Lev. 10:11): gottesinformation.com/about-the-torah Torah hat dieselbe etymologische Wurzel wie Horeh („Elternteil“ auf Hebräisch) und Moreh („Lehrer“ auf Hebräisch) und bedeutet „lehren“ und „Anleitung“: Torchweb.org/torah_detail.php?id=322
..Während andere lehren, dass Moreh von der Wurzel ירה stammt: Moreh leitet sich von der Wurzel ירה – „lehren“ ab, die auch die Wurzel des Wortes תורה – Thora ist. Horeh kommt von der Wurzel הרה: balashon.com/2008/07 Was ich mit diesen Kommentaren zu zeigen versuche, ist, dass ich es verwirrend finde, dass die Leute zwei verschiedene Wurzeln für ein Wort wie Torah zu verwenden scheinen, aber anstatt sich für beide zu entscheiden bei dem ein oder anderen denke ich da könnte es einen zusammenhang geben.
@DonielF, obwohl du mir einige nette Antworten gegeben hast, würdest du bitte die beiden obigen Kommentare sehen und deine Meinung/Ansicht dazu abgeben?
Ich dachte ich hätte. Sehen Sie sich den Teil meiner Antwort an, der mit „Das war jedoch nicht die Frage“ bis zum Ende beginnt.

Antworten (1)

Gemäß dem Etymologischen Wörterbuch des biblischen Hebräisch , Seite 110. Alle Klammern, die Wörter enthalten, sind meine Erweiterung ihrer Abkürzungen; Klammern mit Auslassungspunkten überspringen die bereitgestellten Beispiele, da sie für die Frage irrelevant sind. Die Kursivschrift stammt aus dem Zitat selbst.

ירא: Angst; ständige Aufmerksamkeit fordern

[Erklärung/Kommentar]: 1: sich fürchten; Angst vor Feinden haben [...] 2: großartig sein [...] 3: sich einer Präsenz bewusst sein [...] 4: [...]

Und weiter unten auf der Seite:

ירה: Besetzung; schießen

[Erläuterung/Kommentar]: 1: Wurf auf einen bestimmten Ort [...] 2: Schießen auf eine Scheibe [...] 3: Umsturz durch Proxy [...] 4: früher prasselnder Regen [...]

Laut R'Hirsch hat das Lehren also keine dieser Wurzeln. Es stammt eigentlich aus der Wurzel הרה, Seite 61. (Fettschrift ist von mir.)

הרה: Samen einpflanzen und absorbieren

[Erklärung/Kommentar]: 1: Empfängnis; schwanger werden [...] 2: Unterrichten; Samen des Wissens einpflanzen ([Exodus] 4:12 והוריתי אשר תדבר auch [Genesis] 26:5, [Exodus] 26:36, [Psalmen] 9:21) 3: Elternteil [...] 4: Quelle der Unterweisung ( [Genesis] 22:2 אל ארץ המוריה)

Somit sind הוראה und להורות laut R' Hirsch tatsächlich überhaupt nicht von ירה oder ירא.

Das war jedoch nicht die Frage. Die Frage war, ob ירה und הרה miteinander verbunden sind, und die Antwort ist ja. R'Hirsch ist groß in solchen Dingen, und das Wörterbuch enthält eine Liste verwandter Wurzeln. Aus dem letzten der oben zitierten Einträge:

[abgestufte Varianten]: הרר isolieren; הרה Implantat; ירה Besetzung

Wie auf Seite 295 erklärt:

[Eine abgestufte Variante] beinhaltet fünf spezielle Konsonanten: י, ו, א, נ und ה. Eine besondere Rolle spielen diese Konsonanten bei Wurzeln, deren dritter Konsonant mit dem zweiten identisch ist. [...] Jede der durch die obige Formel geschaffenen Wortfamilien ist miteinander verwandt [sic]. Ihre jeweiligen Bedeutungen zeigen Intensitätsgrade oder ähnliche Aktivitäten in anderen Bereichen.

So bedeutet die Grundwurzel, הרר, zu isolieren, während הרה und ירה Möglichkeiten sind, dies zu tun, indem man es irgendwo einpflanzt oder wegwirft.

Wenn Sie gezeigt haben, dass „Lehren“ von der Wurzel הרה kommt, ist dies die gleiche Wurzel, die für Torah, Moreh (Lehrer) und Horeh (Elternteil) verwendet wird?
Ja. תורה und מורה und להורות sind alles Formen des Wortes „lehren“, Definition 2. הורה ist Definition 3.
Wo lernen wir das Wort תורתי und verschiedene anwendbare Wurzeln?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v