Lukas 3:23 sagt, dass Jesus „ ungefähr [ὡσεί] 30 Jahre alt“ war, als er seinen Dienst begann. Was bedeutet ὡσεί in diesem Zusammenhang? Erlaubt es ein paar Jahre oder ein paar Monate plus/minus der angegebenen Gesamtzahl von 30 Jahren? Ich habe von Leuten gehört, die vorschlugen, dass es Jesus ermöglichen könnte, ein paar Jahre älter oder jünger als 30 zu sein, aber es scheint nicht wahrscheinlich, dass Lukas beim Alter Jesu ungenau wäre, während er bei anderen Daten sehr genau war. Ich könnte wirklich etwas Hilfe gebrauchen, um das zu verstehen.
Die englischen Übersetzungen haben nicht immer die gleichen Konnotationen oder den gleichen Geschmack wie die ursprünglichen hebräischen und griechischen Sprachen. Das Wort ist Strong's 5616 und wird als "hosei" transkribiert. Es bedeutet "als ob, sozusagen, wie; mit Zahlen: ungefähr." In anderen Versen – wie Matt. 3:16; 9:36; Lukas 22:4; 24:11, Apostelgeschichte 2:3 usw. – es wird mit „als“ oder „wie“ übersetzt, den Metapherwörtern, die eine Sache mit einer anderen gleichsetzen oder vergleichen.
Aber wenn Sie Zahlen oder Entfernungen verwenden, die Messungen beinhalten, wird es mit "ungefähr" übersetzt. Im Juristenjargon sagen Anwälte gerne „am oder um den 22. Mai 2015“. Sie lassen Raum für diese kleine Fehlerquote. Ingenieure/Techniker erlauben Toleranzen für eine sehr kleine mathematische Schwankung +/-.
Der Sinn wird die Vorstellung einer langen Periode von Jahren oder Monaten nicht unterstützen.
Anz. 4:3, 23, 30 geben das Alter für den Dienst in der Stiftshütte oder im Zelt der Versammlung zwischen 30 und 50 Jahren an. Jesu Dienst im „Tempel“ seines Leibes hätte dem Gesetz entsprochen und er wäre 30 Jahre alt gewesen, geeignet, unser Hohepriester nach der Ordnung Melchisedeks zu sein (Ps. 110:4; Heb. 5:6, 10).
Hinweis: Num. 8:24 ermöglicht den Beginn der Lehre für die jüngeren Leviten im Alter von 25 Jahren, wenn sie während der fünfjährigen Ausbildung leichtere Aufgaben zu erfüllen hätten.
Gills Ausstellung:
„und im Alter von fünfundzwanzig Jahren trat er in den Dienst des Zeltes oder der Stiftshütte ein, wo er mit leichteren Diensten beschäftigt war, wie dem Öffnen und Schließen der Türen des Heiligtums, dem Fernhalten von Fremden und Unreinen und dem Singen der Lieder von des Heiligtums; war aber bis zum Alter von dreißig Jahren nicht damit beschäftigt, die Gefäße des Heiligtums auf den Schultern zu tragen, wie die Kohathiten, oder die Stiftshütte abzubauen und aufzubauen, die Wagen zu beladen und zu entladen, wie die Gerschoniten und Merariten; welche ist das Geschäft, das ihnen zugewiesen ist und von dem in Numeri 4:22 gesprochen wird, wo das Alter von dreißig Jahren und darüber als Zeitpunkt ihres Eintritts erwähnt wird, Numeri 4:23. Siehe Quelle: hier
enegue
enegue