Übersetzt die YLT Genesis 4:4 genau?

ד וְהֶבֶל הֵבִיא גַם-הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ, וּמֵחֶלְבֵהֶן; וַיִּשַׁע יְהוָה, אֶל-הֶבֶל וְאֶל-מִנְחָתוֹ.

Genesis 4:4 YLT

4 und Abel hat er gebracht, auch er, von den weiblichen Erstlingen seiner Herde , sogar von ihren fetten; und Jehova blickt auf Abel und seine Gegenwart,

Die YLT übersetzt Abels Opfergabe als weibliche Erstlinge, während andere Übersetzungen nur sagen, dass sie Erstlinge seiner Herde waren.

Genesis 4:4 NKJV

4 Abel brachte auch von den Erstgeborenen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der Herr achtete auf Abel und sein Opfer,

Genesis 4:4 NIV

4 Und Abel brachte auch eine Opfergabe – fette Portionen von einigen der Erstgeborenen seiner Herde . Der Herr blickte wohlwollend auf Abel und sein Opfer,

Bezieht sich der hebräische Originaltext tatsächlich auf die Opfergabe, ob es sich um weibliche oder männliche Erstlinge handelte?

"Bekorot" (בְּכֹר֥וֹת) sind weibliche Erstgeborene.

Antworten (2)

Übersetzt die YLT Genesis 4:4 genau?

Der hebräische MT von Bereishit (Genesis) 4: 4 Staaten: (וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהֹוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ).

Wenn wir eine wörtliche Aussprache von Bereishit 4:4 mit einer wörtlichen englischen Übersetzung von Bereishit 4:4 mit der englischen YLT-Übersetzung von Genesis 4:4 vergleichen, können wir entscheiden, ob YLT korrekt ist:

  1. Eine buchstäbliche Aussprache von Bereishit 4: 4 aus den MT-Rendern: "ve-hevel (וְהֶ֨בֶל) Hevia (הֵבִ֥יא) gam (גַם) hu (ה֛וּא) mi-bekorot (מִבְּכֹר֥וֹת)-Tsono (צֹאנ֖וֹ) vu-mechelevehen (ּמֵֽחֶלְבֵöֶ֑ן),,, Va-Yisha (וַיִּ֣שַׁע) Yehovah (יְהֹוָ֔ה) El - (אֶל) Hevel (הֶ֖בֶל) Ve-El- (וְאֶל) Minechato (מִנְחָתֽוֹ). "

  2. Die wörtliche englische Übersetzung von Berischit 4:4 aus dem MT lautet: „ And-Hevel (וְהֶ֨בֶל) brachte (הֵבִ֥יא) auch (גַם) He (ה֛וּא) of-Firstborns (מִבְּכֹר֥וֹת) Flock-His (זִבְּכֹר֥וֹת) Flock-His -Their (וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן), und umgedreht (וַיִּ֣שַׁע) Yehova (יְהֹוָ֔ה) zu-(אֶל) Hevel (הֶ֖בֶל) und zu (וְאֶל) Angebot (מִנְחָתֽוֹ). "

  • Das Suffix -Hen (הֶ֑ן), was "ihr" bedeutet, ist weiblich und bezieht sich auf and-of-fat-their (וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן). * [Referenz "הֶ֑ן" Beugungs-Personalpronomen: https://www.pealim.com/dict/4652-hen/ ].
  1. In der YLT-Version von 1. Mose 4:4 lesen wir: „Und Abel hat er gebracht, er auch, von den weiblichen Erstlingen seiner Herde, sogar von ihren fetten; und Jehova sieht auf Abel und auf seine Gegenwart.“

  • „Abel“ ist eine ungenaue Transliteration von „Hevel“ (הֶ֖בֶל).

  • „Jehovah“ ist eine ungenaue Transliteration von „Yehovah“ (יְהֹוָ֔ה).

  • „weibliche Erstlinge“ ist eine explizite Übersetzung von „Bekorot“ (בְּכֹר֥וֹת), da die Singularform von „Erstgeborener“ Bekor (בְּכ֜וֹר) ist und die „Erstgeborenen“ in 1. Mose 4,4 mit dem Suffix -ot in der hebräischen Grammatik enden, beziehend zu mehreren Weibchen.

Cains Opfergabe war Wein.

Abels Opfergabe war Milch (Milchfett, Sahne). Natürlich produzieren nur Weibchen Milch.

Erstlinge ist Plural. Der hebräische Plural ist entweder männlich (-im) oder weiblich (-oth). In diesem Fall ist es weiblich

Milchfett (Cheleb): https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H2459&t=KJV

Milch (Chalab): https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=H2461

https://biblehub.com/interlinear/genesis/4.htm

Tut mir leid, ich dachte, du suchst nach echten Antworten
Milchfett = cheleb. Milch = chalab. Das Interlinear zeigt, dass die Pluralform weiblich ist
Ich teile meine Forschung die ganze Zeit und werde entweder ignoriert, angegriffen, vernachlässigt, gelöscht oder gesperrt. Und manchmal all das oben Genannte.
Übersetzt die YLT Genesis 4:4 genau?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v