Kurze Antwort

שֶׁקֶר und שָׁוְא sind teilweise synonym. שֶׁקֶר ist eine Lüge. שָׁוְא trägt mehrere verwandte Bedeutungen - Lüge, falsch, null, nichts, umsonst, vergeblich usw.

• עֵד שָׁקֶר - Lose "Lügnerzeuge", gleichbedeutend mit עֵד שָׁוְא.
• שֵׁמַע ​​שָׁוְא - Scheint entweder "Lügnerzeuge" oder "Falscher Zeuge" zu bedeuten.

Lange Antwort

שָׁוְא

Ausgesprochen "Shav". Kann übersetzt werden in:

• Falsch (wie im modernen Hebräisch - Fehlalarm ist אזעקת שוא)
• Null , Inexistent (Fata Morgana oder Mirage ist מקסם שוא im modernen Hebräisch)
• Lüge (Falsches Versprechen oder Versprechen, das gebrochen werden soll, ist הבטחת שוא)
• Vergeblich, umsonst :
  • Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes , nicht missbrauchen
  • Vergebens machst du dich schön; deine Liebhaber verachten dich, sie trachten nach deinem Leben

Ich habe das Wort 204 Mal in der Bibel gefunden , und die Bedeutung variiert je nach Kontext.

שֶׁקֶר

Ausgesprochen "Scheker".

שֶׁקֶר ist eine Lüge, שקרן ist ein Lügner, שבועת שקר ist Meineid (wörtlich - "Lügenschwur").

Dieses Wort kommt 391 Mal in der Bibel vor . Es scheint, dass es meistens die Bedeutung einer schlichten Lüge trägt.

Gemäß dem Etymologischen Wörterbuch des biblischen Hebräisch, basierend auf den Kommentaren von Samson Raphael Hirsch von Mattityahu Clark, bedeutet die Wurzel שוא, dass es ihnen an Wert und Inhalt fehlt (z. B. Eitelkeit; den Namen G-ttes missbraucht), während die Wurzel שקר bedeutet, absichtlich zu lügen oder zu lügen Unwahrheit ausdrücken.

Die Gemara in Shavuos 21a sagt

"

Was ist ein שבועת שוא ? Das heißt, das zu ändern, was dem Menschen bekannt ist. [Was ist ein] שבועת שקר ? Jemand, der einen Eid ablegt, sich zu ändern . Sagen wir lieber, er leistet einen Eid und ändert sich .

Raschi sagt:

נשבע להחליף - לשנות את האמת בשבועתו היינו לשעבר כגון אכלתי ולא אכל לא לא

אימא נשבע ומחליף - נשבע לעשות ואחר כך החליף את דברו ולא עשה או שלא עעשו

Macht und schwört, sich zu ändern - die Wahrheit mit seinem Schwur über die Vergangenheit zu ändern. Zum Beispiel [sagt er] „Ich habe gegessen“, aber er hat nicht gegessen. „Ich habe nicht gegessen“, [aber] er hat es getan.

Sagen Sie lieber, er leistet einen Eid und ändert sich - Er leistet einen Eid, etwas zu tun, und ändert dann seine Worte und tut es nicht. Oder [er schwört], [etwas] nicht zu tun, und er tut es.

Der Malbim erklärt שוא

שגדר השוא בדיוק הוא דבר שאין בו ממש שנדע לכל שאין ממש בדבריו

Der Parameter von שוא ist genau etwas, das keine Substanz hat, dass es allen bekannt ist, dass seine Worte keine Substanz haben.

Und er erklärt שקר

ששקר הוא היפך המציאות

Dieses שקר ist das Gegenteil der Realität.

שקר wäre etwas, das in irgendeiner Facette einen gewissen Nutzen oder Substanz hat, unabhängig davon, ob der Sprecher durch die Lüge etwas gewinnt oder ob die Lüge möglicherweise wahr sein könnte oder in irgendeiner Facette wahr ist. שוא hat keinerlei Nutzen oder Substanz.