Waren die בגדי לבן 30 ‎מנה in Gewicht oder Wert?

Ich studiere משניות מסכת יומא und bin auf diese Passage gestoßen (in Kapitel 3 Mischna 7, gefunden im Bavli auf Seite 34:2):

בשחר היה לובש פלוסין של שנים עשר מנה ובין הערבים הנדוין של שמונה מאות זוז דברי רבי מאיר וחכמים אומרים בשחר היה לובש של שמונה עשר מנה ובין הערבים של שנים עשר מנה הכל שלשים מנה אלו משל צבור ואם רצה להוסיף מוסיף משלו

Am Morgen [von Yom Kipur , dem Kohen Gadol ] trug er ägyptische [Kleidung] von zwölf Mähnen [=1200 Zuz ] und am Nachmittag indische von 800 Zuz : die Worte von Rabbi Meir . Die Weisen sagten: Am Morgen trug er [Kleidung] mit achtzehn Mähnen und am Nachmittag mit zwölf Mähnen , insgesamt also mit dreißig Mähnen . Diese stammen aus dem Vermögen der Gemeinde; Wenn er etwas hinzufügen wollte, konnte er von seinem eigenen hinzufügen.

Mähne und Zuz waren Währungs- und Gewichtseinheiten. Bezieht sich diese Passage auf den Wert (oder die Kosten) der Kleidung oder auf ihr Gewicht?

(Ich sehe nicht, dass einer der Kommentare in einer Standardversion von משניות die eine oder andere Weise klar sagt.)

18 Maneh sind fast 20 Pfund. Das ist ziemlich schwer für nur Stoff.
@DoubleAA Es waren vier Kleidungsstücke, darunter ein überaus langer Gürtel. Es ist ziemlich schwer, da stimme ich zu, aber alles andere als unvorstellbar.
Während ich nach einer möglichen Antwort suchte, fand ich templeinstitute.org/beged/priestly_garments.htm , das alle möglichen Informationen über die priesterlichen Kleidungsstücke enthält, AUSSER den Anforderungen an Stoffgewicht/-wert. Schön zu lesen, aber ...
@ msh210 wo steht, dass Zuz eine Gewichtseinheit ist?
@PloniAlmoni … oder Geld? Ja, ich sollte eine Quelle für diese Behauptungen zitieren. Ich kann im Moment nicht.

Antworten (1)

Rav Pinchas Kehati erklärt, dass die Mischna vom Geldwert der Kleidung spricht, die der Kohen Gadol trug.

Quelle von Torah Community Connections für den vollständigen Text der erklärten Mischna, klicken Sie hier

Am Morgen - für den Morgengottesdienst - legte er - der Hohepriester - Pelusin an - weiße Gewänder aus feinem, ausgezeichnetem Leinen, das aus der Stadt Pelusium in Ägypten stammte; einer Meinung nach ist Pelusium identisch mit Ramses: Targum Yerushalmi übersetzt „Ramses“ als „Pelusin“, im Wert von – zwölf Maneh – ein Maneh = 100 Dinar; und für den Nachmittagsgottesdienst Hindvin - weiße Leinengewänder aus Indien (siehe Tosefot Yom Tov) von achthundert zuz - acht Maneh;

So sagt Rabbi Meir – der der Meinung ist, dass der Gesamtbetrag, der aus Tempelgeldern für die Gewänder des Hohepriesters ausgegeben wird, zwanzig Maneh beträgt. Aber die Weisen sagen, am Morgen legte er achtzehn Maneh an und am Nachmittag zwölf Maneh, insgesamt dreißig Maneh ...

Hoffe, das kann hilfreich sein.

Waren die בגדי לבן 30 ‎מנה in Gewicht oder Wert?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v