Warum fehlt das Wort „Christus“ in Matthäus 23:8 in manchen Übersetzungen?

Matthäus 23:8 NASB

8 >Aber lass dich nicht Rabbi nennen; denn Einer ist euer Lehrer, und ihr seid alle Brüder.

Matthäus 23:8 King James Version

8 Aber lasst euch nicht Rabbi nennen, denn einer ist euer Meister, nämlich Christus ; und ihr alle seid Brüder

Matthäus 23:8 NIV

8 „Aber ihr sollt nicht ‚Rabbi‘ genannt werden, denn ihr habt einen Lehrer, und ihr seid alle Brüder.

Matthäus 23:8 YLT

8 „Und ihr – ihr dürft nicht Rabbi genannt werden, denn einer ist euer Leiter – der Christus , und ihr alle seid Brüder;

Warum fehlt Christus in diesen Übersetzungen?

Frederick Scrivener produzierte einen griechischen Text, der das zugrunde liegende Griechisch der KJV zeigt. Er fügte auch (in Form von Fußnoten) die Auslassungen ( wie diese ), Änderungen und Ergänzungen des Westcott & Hort-Textes hinzu, der stark vom Codex Vaticanus und Codex Sinaiticus beeinflusst ist. Die Unterschiede zwischen den beiden griechischen Texten (wie von Frederick Scrivener festgestellt) betragen etwa 10.000 Wörter in den 140.000 Wörtern des griechischen Textes. Das heißt, etwa 7 %.

Antworten (1)

Es ist eine Interpretationsentscheidung, die von den Übersetzern für die verschiedenen Versionen getroffen wird. Es gibt viele alte Manuskripte des Neuen Testaments und sie stimmen nicht alle perfekt überein – aus verschiedenen Gründen. Oft fügt ein Schreiber, der ein Manuskript kopiert, ein Wort oder einen Satz hinzu, um etwas zu verdeutlichen. Es ist selten, dass ein Schreiber beim Kopieren etwas entfernt - aber es ist wahrscheinlich hier und da passiert.

In diesem Fall haben einige Versionen der griechischen Texte das Wort für „Christus“ – Χριστός –, während andere es nicht haben. Da es zweifelhaft ist, ob ein Schreiber das Wort Christus entfernen würde , wird wahrscheinlich angenommen, dass es sich um eine spätere Hinzufügung handelte, die den Vers verdeutlichen sollte.

Hier ist ein Screenshot von Biblehub.com – ich habe das Wort für Christus hervorgehoben:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Jetzt müssen also die Gremien bei der Bibelversion – sagen wir NIV oder KJV – entscheiden, welche griechische Übersetzung sie verwenden werden. Einige Komitees werden versuchen, mit einem griechischen Manuskript oder einer Familie von Manuskripten konsistent zu bleiben. Oft - zumindest bei der NIV - wird eine Fußnote hinzugefügt, wenn es andere Manuskripte gibt, die davon abweichen.

Das berühmteste Beispiel dafür findet sich in Markus 16 . Sie können auf diesem Foto sehen, wie die NIV den Text ab Vers 9 unterscheidet:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Warum fehlt das Wort „Christus“ in Matthäus 23:8 in manchen Übersetzungen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v