Soweit ich weiß, bedeutet der hebräische Titel „בְּמִדְבַּר“ des Buches Numeri wörtlich übersetzt „In der Wildnis“. Warum heißt es stattdessen Numbers?
Laut dem Wikipedia-Artikel über die Tora lauten die hebräischen/griechischen Titel der Tora:
- Bəreshit (בְּרֵאשִׁית, wörtlich „Am Anfang“) – Genesis, von Γένεσις (Genesis, „Schöpfung“)
- Shəmot (שְׁמוֹת, wörtlich „Namen“) – Exodus, von Ἔξοδος (Éxodos, „Ausgang“)
- Vayikra (וַיִּקְרָא, wörtlich „Und er rief“) – Leviticus, von Λευιτικόν (Leuitikón, „in Bezug auf die Leviten“)
- Bəmidbar (בְּמִדְבַּר, wörtlich „In der Wüste [von]“) – Zahlen, von Ἀριθμοί (Arithmoí, „Zahlen“)
- Dəvarim (דְּבָרִים, wörtlich „Dinge“ oder „Wörter“) – Deuteronomium, von Δευτερονόμιον (Deuteronómion, „Zweites Gesetz“)
Sie werden feststellen, dass im Englischen keiner der Namen, mit denen wir uns normalerweise auf die Bücher der Bibel beziehen, Incipits sind , wie sie es im Hebräischen sind. Ich bin mir also nicht sicher, warum Sie mit Ihrer Frage Zahlen herausgegriffen haben.
Wie bei den anderen Namen, die aus der Septuaginta stammen, basiert er auf einem Thema des Buches. wie die Encyclopedia Britannica sagt
Der englische Titel ist eine Übersetzung des Titels der Septuaginta (griechisch) und bezieht sich auf die Nummerierung der Stämme Israels in den Kapiteln 1–4.
depperm
Lukas Hill