Warum sagt Rashi, dass תנין eine Schlange ist, kein Krokodil?
Scimonster
"ויהי לתנין" - נחש
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן צִ צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יוַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃ לְתַנִּֽי פַרְעֹ֛ה ְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יwor
Warum übersetzt Rashi תנין als נחש, eine Schlange? Im modernen Hebräisch ist ein תנין ein Krokodil.
Ich weiß, dass Sie nicht wirklich einen Beweis von MIH auf BH bringen können, aber es gibt ein existierendes Wort für "Schlange" (נחש).
Kann es sein, dass Rashi einfach nichts über Krokodile wusste? Laut Wikipedia sind Krokodile in Frankreich offenbar nicht allzu häufig:
Antworten (1)
Gerson Gold
Lubavitcher Rabbi Zatzal erklärt, dass Rashi sagt, dass תנין eine Schlange ist, da weiter in Posuk 7:15 heißt es, dass es sich um וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ בְּיָדֶךָ verwandelt, was offensichtlich zu einer Schlange wurde. Er lässt die Frage offen, warum der Pasuk es als תנין bezeichnet, wenn es sich um eine Schlange handelt.
Tiferes Yisrael sagt, dass die versteckten Buchstaben von Nachash תנין sind.
נ"ן חי"ת ש"ן
Gerson Gold
Doppelte AA
Wie hatten die Ägypter, die Haschem nicht fürchteten, Tiere?
Warum sind Krokodile tödlicher als alle wilden Tiere?
Widerspruch zwischen Shemos 9:6 und 9:20-21?
Warum wird jedes Gebot und jede Handlung in Bezug auf die 10 Plagen wiederholt?
Noach: Warum das Volksessen zuerst erwähnt wird
Rashis Beweis für den Zeitpunkt von Yisros Gespräch mit Moshe über Richter
Schemot 7:28 vs. 12:34
Warum änderte Gott nach der Generation Noachs seine Methode des Urteils über die Menschen? (Rash'i zu Br. 18:25)
Pest der Dunkelheit: Wenn er stand, konnte er nicht sitzen?
Wenn Hirten für Ägypter tabu sind, was halten wir dann davon, dass sie selbst Schafe haben?
MTL
Scimonster
Doppelte AA
Sam
Sam