Warum sollte ein Siddur תתברֵך statt תתברַך wählen?

Mein bevorzugtes Siddur ist das סדור תפילת השלם, aber ich wundere mich über ein bisschen Vokalisation, das darin verwendet wird.

Im Davening von shacharit sowohl für Wochentage als auch für den Schabbat gibt es einen Satz vor shma, der lautet (absichtlich ohne Nekudot)

תתברך...על שבח מעשה ידיך

Am Schabbat ist das zweite Wort מושיענו, während an Wochentagen dieses Wort durch יקוק אלֺקינו ersetzt wird

Während im Artscroll und im Siddur Rinat Yisrael die Nekudot unter תתברך gleich sind, mit einem Patach unter dem Reish, liest sich im Tfillat Hashalem die Wochentagsversion mit einem Tseirei (Titbareich anstelle von Titbarach) und nicht mit dem Patach des Schabbat abend.

Es ist das gleiche in allen Kopien des Siddur, die ich besitze, und ist eindeutig eine Wahl, kein falscher Eindruck eines Patachs. Gibt es einen sprachlichen, grammatikalischen, semantischen oder sonstigen Unterschied zwischen den beiden Wörtern, der dazu führen würde, dass in einem Fall das eine und im anderen das andere gewählt wird?

Interessanterweise legt der Siddur des Alter Rebbe ein Tzere unter das Resh. Da der Alter Rebbe zu seiner Zeit ein angesehener Grammatiker war, vertraue ich ihm.

Antworten (2)

In Wahrheit ist es ein sehr altes מחלקת. Es geht hauptsächlich um die Wörter יתגדל ויתקדש. Einige מדקדקים dachten, dass, obwohl wir sowohl Pata'h- als auch Tsérei-Vorkommen für diese Art von Wort in der Thora finden, das normale mit einem Tsérei ist, aber in allen alten Nuscha'os, einschließlich Rishonim, es mit einem Patach ist. Dieses Argument wird vom סידור רב שלמה סופר מפרמישלה vorgebracht, dessen נוסח seit dem 17. Jahrhundert die Grundlage von נ׳ אשכנז ist. Aber der GR"A, auch wenn er den דקדוק-Teil des Themas nicht diskutiert, war der Meinung, dass es in diesem speziellen Fall (Kaddisch) mit einem Tsérei gesagt werden sollte, weil es dem Wortlaut eines פסוק in (יחזקאל (לח כג wo es mit einem chirik ist, was tsèrei entspricht Viele Poskim verstanden, dass GR"A nicht mit RaSHa"S übereinstimmte und so tauchte das alte מחלקת wieder auf.

Ich sehe nicht, wie dies die Frage beantwortet. Du kannst es aber gerne hier posten .

Auszug aus siddur sefas yisroel:Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Warum sollte ein Siddur תתברֵך statt תתברַך wählen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v