Die englische Übersetzung von 1 Tim. 1:4 gemäß der King James Version heißt es:
4 Achte auch nicht auf Fabeln und endlose Genealogien, die Fragen enthalten, als auf göttliche Erbauung , die im Glauben ist: so tue es. KJV, 1769
Der griechische Text nach dem Textus Receptus besagt jedoch:
Δʹ μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις αἵτινες ζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει TR, 1550
Warum schrieben die Übersetzer, die die King James Version produzierten, „erbauend“, wenn der Textus Receptus von 1550 „οἰκονομίαν“ enthält, was „Zuteilung“ bedeutet, wie in „Die Zuteilung Gottes“. 1
1 CP. Col. 1:25: «ἡς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ»
1 Tim 1: 4 μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις θεττη & iges η & achs κ & & eggos iges κ & egr. Κ & & ässes κ & & eggiges κ & κvor κομμ & iges θη &ηη & iges η & & eggos iges κ & egrand κ & & egg iges κομμ & iges.
1 Tim 1 : 4 μηδὲ προσέχειernen
Aufgrund des Ein-Buchstaben-Unterschieds zwischen einem „d“ und einem „n“ haben Übersetzungen, die auf dem Textus Receptus (TR) basieren, „erbauend“, während Übersetzungen, die auf dem kritischen Text (CT) basieren, „Verwaltung“ haben.
Die TR basiert auf einigen relativ späten Manuskripten, stimmt aber im Allgemeinen mit dem Mehrheitstext überein (der sich auf Tausende von Manuskripten stützt, obwohl die meisten von ihnen nach 1000 n. Chr. stammen). Die CT, auf der fast alle modernen Übersetzungen basieren, verleiht den älteren Manuskripten mehr Gewicht. Meiner Meinung nach und nach Meinung der meisten heutigen Gelehrten (evangelikal und liberal) ist die CT im Allgemeinen zuverlässiger.
Benutzer862
Niobius